Au garage — På bilverkstedet

Musa vient pour le contrôle technique annuel, mais le mécanicien entend un bruit étrange dans les freins. Ils parlent du devis, de la garantie et d’une voiture de prêt.

🇳🇴 Musa kommer til EU-kontroll, men mekanikeren hører en rar lyd i bremsene. De snakker om pristilbud, garanti og lånebil.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni. Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.

Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det? Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.

Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS. Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.

Learning goals

le norvégien au quotidien

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseMusa: Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni.Bonjour ! J'ai rendez-vous pour le contrôle technique à neuf heures.
Teacher Morten: Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.Parfait. Mettez la voiture sur l'emplacement deux, on la prend tout de suite.
Teacher Morten: Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det?Les freins font un bruit bizarre. Vous l'avez remarqué ?
Musa: Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.Oui, surtout le matin quand il fait froid.
Teacher Morten: Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS.Les plaquettes de frein sont usées. Je vous envoie un devis par SMS.
Musa: Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.D'accord. Je ne veux pas de travaux sans qu'on se soit mis d'accord avant.
Musa: Hvor lang garanti er det på arbeidet?Quelle est la garantie sur les travaux ?
Teacher Morten: To år på deler og arbeid. Alt står på fakturaen.Deux ans sur les pièces et la main-d'œuvre. Tout est indiqué sur la facture.
Musa: Jeg må hente barna klokka fire. Rekker dere det?Je dois aller chercher les enfants à quatre heures. Vous aurez le temps ?
Teacher Morten: Ja. Og trenger du lånebil, har vi én ledig i dag.Oui. Et si vous avez besoin d'un véhicule de prêt, on en a un de libre aujourd'hui.
Teacher Morten: Bilen er godkjent, og bremsene er som nye.La voiture a passé le contrôle, et les freins sont comme neufs.
Musa: Tusen takk for rask hjelp!Merci beaucoup pour votre rapidité !

Les mots norvégiens de cette BD

et bilverksted	un garage
EU-kontroll	le contrôle technique
ei brems	un frein
ei bremskloss	une plaquette de frein
slitt	usé
ei lyd	un bruit
rar	étrange
å merke	remarquer
et pristilbud	un devis
ei avtale	un accord
ei garanti	une garantie
ei del	une partie
ei faktura	une facture
ei lånebil	un véhicule de prêt
godkjent	approuvé, validé

Plus de BD en norvégien, niveau B1

Le bus a du retard (Bussen er forsinket)
Le tri des déchets (Søppelsortering)
Chez le coiffeur (Hos frisøren)
Tu aimes vivre à Drammen ? (Trives du i Drammen?)
Enchanté ! (Hyggelig å hilse på deg!)
Quelle heure est-il ? (Hva er klokka?)
Dans le bus (På bussen)
Quel temps ! (For et vær!)