Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Autoservise
Norvegų B1
Autoservise — På bilverkstedet
Musa atvažiuoja į techninę apžiūrą, bet mechanikas išgirsta keistą garsą stabdžiuose. Jie kalbasi apie kainos pasiūlymą, garantiją ir pakaitinį automobilį.
🇳🇴 Musa kommer til EU-kontroll, men mekanikeren hører en rar lyd i bremsene. De snakker om pristilbud, garanti og lånebil.
Learning goals
norvegų kalba kasdienybėje
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Musa: Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni.Labas! Turiu registraciją į techninę apžiūrą devintą.
Teacher Morten: Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.Puiku. Pastatyk mašiną į antrą vietą, tuoj ją paimsime.
Teacher Morten: Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det?Stabdžiai skleidžia keistą garsą. Ar pastebėjai?
Musa: Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.Taip, ypač rytais, kai šalta.
Teacher Morten: Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS.Stabdžių kaladėlės susidėvėjusios. Atsiūsiu tau kainos pasiūlymą SMS.
Musa: Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.Taip ir padaryk. Nenoriu jokių darbų be sutarties iš anksto.
Musa: Hvor lang garanti er det på arbeidet?Kiek laiko galioja darbų garantija?
Teacher Morten: To år på deler og arbeid. Alt står på fakturaen.Dveji metai detalėms ir darbui. Viskas surašyta sąskaitoje.
Musa: Jeg må hente barna klokka fire. Rekker dere det?Turiu ketvirtą valandą pasiimti vaikus. Ar spėsite?
Teacher Morten: Ja. Og trenger du lånebil, har vi én ledig i dag.Taip. Ir jei reikia pakaitinio automobilio, šiandien turime vieną laisvą.
Teacher Morten: Bilen er godkjent, og bremsene er som nye.Mašina praeita, o stabdžiai kaip nauji.
Musa: Tusen takk for rask hjelp!Labai ačiū už greitą pagalbą!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| et bilverksted | autoservisas |
| EU-kontroll | techninė apžiūra |
| ei brems | stabdys |
| ei bremskloss | stabdžių kaladėlė |
| slitt | susidėvėjęs |
| ei lyd | garsas |
| rar | keistas |
| å merke | pastebėti |
| et pristilbud | kainos pasiūlymas |
| ei avtale | susitarimas |
| ei garanti | garantija |
| ei del | dalis |
| ei faktura | sąskaita faktūra |
| ei lånebil | pakaitinis automobilis |
| godkjent | išlaikytas |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Autobusas vėluoja (Bussen er forsinket)
- Atliekų rūšiavimas (Søppelsortering)
- Pas kirpėją (Hos frisøren)
- Ar tau patinka gyventi Dramene? (Trives du i Drammen?)
- Malonu susipažinti! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Kiek valandų? (Hva er klokka?)
- Autobuse (På bussen)
- Na ir oras! (For et vær!)