Dal meccanico — På bilverkstedet

Musa porta l'auto alla revisione annuale, ma il meccanico sente uno strano rumore nei freni. Parlano del preventivo, della garanzia e di un'auto sostitutiva.

🇳🇴 Musa kommer til EU-kontroll, men mekanikeren hører en rar lyd i bremsene. De snakker om pristilbud, garanti og lånebil.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni. Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.

Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det? Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.

Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS. Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.

Learning goals

il norvegese nella vita quotidiana

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoMusa: Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni.Buongiorno! Ho un appuntamento per la revisione alle nove.
Teacher Morten: Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.Perfetto. Metta l'auto al posto due, la facciamo entrare subito.
Teacher Morten: Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det?I freni fanno uno strano rumore. Se n'è accorto?
Musa: Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.Sì, soprattutto la mattina quando fa freddo.
Teacher Morten: Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS.Le pastiglie dei freni sono consumate. Le mando un preventivo via SMS.
Musa: Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.Sì, grazie. Non voglio nessun lavoro senza essere d'accordo prima.
Musa: Hvor lang garanti er det på arbeidet?Quanto dura la garanzia sul lavoro?
Teacher Morten: To år på deler og arbeid. Alt står på fakturaen.Due anni su ricambi e manodopera. È tutto scritto in fattura.
Musa: Jeg må hente barna klokka fire. Rekker dere det?Devo andare a prendere i bambini alle quattro. Ce la fate?
Teacher Morten: Ja. Og trenger du lånebil, har vi én ledig i dag.Sì. E se le serve un'auto sostitutiva, oggi ne abbiamo una libera.
Teacher Morten: Bilen er godkjent, og bremsene er som nye.L'auto ha passato la revisione, e i freni sono come nuovi.
Musa: Tusen takk for rask hjelp!Grazie mille per l'aiuto rapido!

Parole norvegesi di questo fumetto

et bilverksted	un'officina meccanica
EU-kontroll	la revisione annuale del veicolo
ei brems	un freno
ei bremskloss	una pastiglia dei freni
slitt	consumato
ei lyd	un rumore, un suono
rar	strano
å merke	notare, accorgersi
et pristilbud	un preventivo
ei avtale	un accordo
ei garanti	una garanzia
ei del	una parte
ei faktura	una fattura
ei lånebil	un'auto di cortesia
godkjent	approvato, superato

Altri fumetti norvegesi, livello B1

L'autobus è in ritardo (Bussen er forsinket)
La raccolta differenziata (Søppelsortering)
Dal parrucchiere (Hos frisøren)
Ti trovi bene a Drammen? (Trives du i Drammen?)
Piacere di conoscerti! (Hyggelig å hilse på deg!)
Che ore sono? (Hva er klokka?)
Sull'autobus (På bussen)
Che tempo! (For et vær!)