В автосервісі — På bilverkstedet

Муса приїхав на техогляд, але механік чує дивний звук у гальмах. Вони обговорюють кошторис, гарантію й підмінне авто.

🇳🇴 Musa kommer til EU-kontroll, men mekanikeren hører en rar lyd i bremsene. De snakker om pristilbud, garanti og lånebil.

📖 Читати комікс з озвученням

Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni. Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.

Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det? Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.

Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS. Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюМуса: Hei! Jeg har time til EU-kontroll klokka ni.Вітаю! У мене запис на техогляд о дев’ятій.
Вчитель Мортен: Perfekt. Sett bilen på plass to, så tar vi den inn nå.Чудово. Поставте авто на місце два, і ми одразу заберемо.
Вчитель Мортен: Bremsene lager en rar lyd. Har du merket det?Гальма видають дивний звук. Ви помічали?
Муса: Ja, særlig om morgenen når det er kaldt.Так, особливо вранці, коли холодно.
Вчитель Мортен: Bremseklossene er slitt. Jeg sender deg et pristilbud på SMS.Колодки стерті. Надішлю вам кошторис у SMS.
Муса: Gjør det. Jeg vil ikke ha noe arbeid uten avtale.Так, будь ласка. Не хочу жодних робіт без погодження.
Муса: Hvor lang garanti er det på arbeidet?Яка гарантія на роботу?
Вчитель Мортен: To år på deler og arbeid. Alt står på fakturaen.Два роки на деталі й роботу. Усе зазначено в рахунку.
Муса: Jeg må hente barna klokka fire. Rekker dere det?Мені треба забрати дітей о четвертій. Встигнете?
Вчитель Мортен: Ja. Og trenger du lånebil, har vi én ledig i dag.Так. А якщо потрібне підмінне авто — одне вільне сьогодні є.
Вчитель Мортен: Bilen er godkjent, og bremsene er som nye.Авто пройшло техогляд, а гальма як нові.
Муса: Tusen takk for rask hjelp!Щиро дякую за швидку допомогу!

Норвезькі слова з коміксу

et bilverksted	автосервіс
EU-kontroll	техогляд
ei brems	гальмо
ei bremskloss	гальмівна колодка
slitt	зношений
ei lyd	звук
rar	дивний
å merke	помічати
et pristilbud	кошторис
ei avtale	домовленість
ei garanti	гарантія
ei del	деталь
ei faktura	рахунок
ei lånebil	підмінне авто
godkjent	схвалений, пройшов

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)