Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › En sécurité à vélo
Norvégien A1
En sécurité à vélo — Trygg på sykkelen
Un casque, des lumières et des signes clairs rendent le vélo plus sûr.
🇳🇴 Hjelm, lys og tydelige tegn gjør sykkelturen tryggere.
Learning goals
la sécurité au quotidien pour enfants · en sykkelhjelm
Dialogue en norvégien avec traduction française
Nora: Hjelm, lys og tydelige tegn gjør sykkelturen tryggere.Un casque, des lumières et des signes clairs rendent le vélo plus sûr.
Robo: Vi begynner med å forstå problemet.On commence par comprendre le problème.
Nora: Kontroller hjelm, bremser og lys før turen.Vérifie le casque, les freins et les lumières avant de partir.
Robo: Et tydelig mål gjør neste steg lettere.Un objectif clair facilite l'étape suivante.
Nora: Se begge veier og gi tegn før du svinger.Regarde des deux côtés et signale avant de tourner.
Robo: Gjør én kontrollert endring om gangen.Fais une seule modification contrôlée à la fois.
Nora: Vi tester med et lite eksempel.On teste avec un petit exemple.
Robo: Et lite eksempel viser om ideen virker.Un petit exemple montre si l'idée fonctionne.
Nora: Synlighet og rolige valg forebygger ulykker.La visibilité et des choix calmes évitent les accidents.
Robo: Sammenlign resultatet med målet.Compare le résultat avec l'objectif.
Nora: Jeg kan forklare og prøve selv.Je peux expliquer et essayer toute seule.
Robo: Nå kan du forklare regelen med egne ord.Maintenant, tu peux expliquer la règle avec tes propres mots.
Les mots norvégiens de cette BD
| en sykkelhjelm | un casque de vélo |
| Kontroller hjelm, bremser og lys før turen. | Vérifie le casque, les freins et les lumières avant de partir. |
| Se begge veier og gi tegn før du svinger. | Regarde des deux côtés et signale avant de tourner. |
| Synlighet og rolige valg forebygger ulykker. | La visibilité et des choix calmes évitent les accidents. |
| trygg | sûr, sans danger |
| en plan | un plan |
| en voksen | un adulte |
| å hjelpe | aider |
| rolig | calme |
| en beskjed | une consigne |
| en test | un contrôle |
| et eksempel | un exemple |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- C’est quoi, coder ? (Hva er programmering?)
- L’algorithme de la tartine (Brødskive-algoritmen)
- Répète ! Robo danse (Gjenta! Robo danser)
- S’il pleut … (Hvis det regner …)
- Le chemin sûr pour rentrer (Den trygge veien hjem)
- Quand un inconnu demande de l’aide (Når en fremmed ber om hjelp)
- Perdu dans le centre commercial (Borte i kjøpesenteret)
- Quand l’alarme sonne (Når alarmen går)