Quand l’alarme sonne — Når alarmen går

Learning goals

la sécurité au quotidien pour enfants · en evakueringsplan

Dialogue en norvégien avec traduction française

Nora: En tydelig evakueringsplan hjelper alle ut rolig og raskt.Un plan d’évacuation clair aide tout le monde à sortir calmement et rapidement.

Robo: Vi begynner med å forstå problemet.On commence par comprendre le problème.

Nora: Finn nærmeste trygge utgang på forhånd.Repère à l'avance la sortie sûre la plus proche.

Robo: Et tydelig mål gjør neste steg lettere.Un objectif clair facilite l'étape suivante.

Nora: Følg læreren, ikke hent ting og bruk trappen.Suis le professeur, laisse tes affaires et prends l'escalier.

Robo: Gjør én kontrollert endring om gangen.Fais une seule modification contrôlée à la fois.

Nora: Vi tester med et lite eksempel.On teste avec un petit exemple.

Robo: Et lite eksempel viser om ideen virker.Un petit exemple montre si l'idée fonctionne.

Nora: Møt på avtalt sted og vent på beskjed.Retrouve-toi au lieu convenu et attends les consignes.

Robo: Sammenlign resultatet med målet.Compare le résultat avec l'objectif.

Nora: Jeg kan forklare og prøve selv.Je peux expliquer et essayer toute seule.

Robo: Nå kan du forklare regelen med egne ord.Maintenant, tu peux expliquer la règle avec tes propres mots.

Les mots norvégiens de cette BD