Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › S’il pleut …
Norvégien A1
S’il pleut … — Hvis det regner …
Robo ne sait pas quand prendre un parapluie. Leo et maman lui écrivent une règle : s’il pleut — un parapluie, sinon — des lunettes de soleil.
🇳🇴 Robo vet ikke når han skal ta med paraply. Leo og mamma skriver en regel: hvis det regner – paraply, ellers – solbriller.
Learning goals
Les conditions si–alors–sinon pour enfants
Dialogue en norvégien avec traduction française
Leo: Robo, vi skal gå ut. Ta med paraply.Robo, on va sortir. Prends un parapluie.
Robo: Hvorfor? Sola skinner.Pourquoi ? Le soleil brille.
Mum: Du har rett, Robo. Vi trenger en regel.Tu as raison, Robo. Il nous faut une règle.
Mum: Hvis det regner, tar vi paraply.S'il pleut, on prend un parapluie.
Leo: Hvis det regner, så tar vi paraply. Ellers tar vi solbriller.S'il pleut, alors on prend un parapluie. Sinon, on prend des lunettes de soleil.
Robo: Hvis … så … ellers. Forstått!Si… alors… sinon. Compris !
Robo: Det regner. Jeg tar paraplyen.Il pleut. Je prends le parapluie.
Leo: Bra, Robo!Bravo, Robo !
Robo: Nå skinner sola. Jeg tar solbriller.Maintenant, le soleil brille. Je prends les lunettes de soleil.
Mum: Robo tenker som en datamaskin.Robo pense comme un ordinateur.
Leo: Hvis jeg rydder rommet, så får jeg is?Si je range ma chambre, alors j'ai une glace ?
Mum: Ja! Det er en god regel.Oui ! C'est une bonne règle.
Les mots norvégiens de cette BD
| hvis | si |
| ellers | sinon |
| en regel | une règle |
| en paraply | un parapluie |
| solbriller | lunettes de soleil |
| å regne | pleuvoir |
| sola skinner | le soleil brille |
| å gå ut | sortir |
| å ta med | apporter |
| hvorfor | pourquoi |
| å ha rett | avoir raison |
| forstått | compris |
| å tenke | penser, réfléchir |
| å rydde | ranger |
| et rom | une pièce |
| en is | une glace |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- C’est quoi, coder ? (Hva er programmering?)
- L’algorithme de la tartine (Brødskive-algoritmen)
- Répète ! Robo danse (Gjenta! Robo danser)
- Le chemin sûr pour rentrer (Den trygge veien hjem)
- Quand un inconnu demande de l’aide (Når en fremmed ber om hjelp)
- Perdu dans le centre commercial (Borte i kjøpesenteret)
- Quand l’alarme sonne (Når alarmen går)
- En sécurité à vélo (Trygg på sykkelen)