SIS، اخراج و قدم بعدی — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

فرهنگ و سنت‌های نروژی

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?یه تصمیم‌نامه گرفتم که توش کلمه‌های «utreiseplikt» و «SIS» نوشته شده. یعنی به خاطر چیزی محکوم شدم؟

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.نه. SIS یه پایگاه ثبت دیجیتاله که مقام‌های کشورهای شنگن ازش استفاده می‌کنن. اول دقیق بخون چه تصمیمی برات گرفته شده.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.الزام به خروج ممکنه توی SIS ثبت بشه تا کشورها بتونن بررسی کنن که اون شخص از منطقهٔ شنگن خارج شده یا نه.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.ممنوعیت ورود هم ممکنه ثبت بشه. تصمیم‌نامه نشون می‌ده ممنوعیت کجا اعمال می‌شه و چقدر طول می‌کشه.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning یعنی ورود یا اقامتت رد شده و باید بری. Utvisning علاوه بر این ممنوعیت ورود هم داره.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering یعنی پلیس خودش خروج رو انجام می‌ده. این اصطلاح‌ها با هم فرق دارن، پس از همون کلمه‌ای استفاده کن که توی تصمیم‌نامه نوشته شده.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.اگه تصمیم‌نامه مهلت خروج داره، باید مهلت رو رعایت کنی و مطمئن بشی خروجت توی کنترل مرزی ثبت می‌شه.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.اگه خروجم ثبت نشده باشه، می‌تونم مدرک به مرجعی که پرونده رو بررسی می‌کنه بفرستم.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?می‌تونم بفهمم چه اطلاعاتی دربارهٔ من توی SIS هست؟

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.آره. می‌تونی درخواست دسترسی بدی. می‌تونی اصلاح اطلاعات نادرست یا حذف اطلاعاتی رو که غیرقانونی ذخیره شده هم بخوای.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.تصمیم‌نامه توضیح می‌ده چطور و تا چه مهلتی می‌تونی اعتراض کنی. اعتراض همیشه الزام به خروج رو متوقف نمی‌کنه، پس از UDI، پلیس یا یه وکیل بپرس.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.طبق تصمیم‌نامهٔ خودم عمل می‌کنم، از منابع رسمی استفاده می‌کنم و اگه نفهمیدم مترجم می‌خوام. اطلاعات کلی جای کمک فردی رو نمی‌گیره.

واژه‌های نروژی این کمیک