Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Jour de déménagement : à qui est-ce ?
Norvégien B1
Jour de déménagement : à qui est-ce ? — Flyttedagen: Hvem sin er den?
Pendant un déménagement mouvementé, la famille doit employer correctement l’accord, l’ordre des mots et sin/hans pour éviter les confusions.
🇳🇴 Under en travel flytting må familien bruke både samsvar, ordstilling og sin/hans riktig for å unngå forvekslinger.
Learning goals
se loger en Norvège : vocabulaire norvégien · eiendomsord i sammenheng
Dialogue en norvégien avec traduction française
Leo: Flyttebilen er full av esker uten romnavn.Le camion de déménagement est plein de cartons sans nom de pièce.
Mia: Familien må beskrive både eier og sted presist.La famille doit décrire précisément à la fois le propriétaire et l'endroit.
Nora: Mia sier «eska mi», men «bordet mitt».Mia dit « eska mi », mais « bordet mitt ».
Teacher Morten: Formen følger tingen, ikke personen Mia.La forme suit l'objet, pas la personne Mia.
Leo: Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre.Les parents montrent møbelet vårt et stolene våre.
Mia: Vårt er intetkjønn; våre er flertall.Vårt est neutre ; våre est pluriel.
Nora: Leo bærer senga si til rommet sitt.Leo porte son propre lit dans sa propre chambre.
Teacher Morten: Si og sitt viser tilbake til subjektet Leo.Si et sitt renvoient au sujet, Leo.
Leo: Mia bærer senga hans til Leo.Mia apporte le lit de Leo à Leo.
Mia: Hans viser til Leo, ikke til subjektet Mia.Hans renvoie à Leo, pas au sujet Mia.
Nora: Navnelapper og presise setninger løser forvirringen.Des étiquettes et des phrases précises règlent la confusion.
Teacher Morten: Familien kan nå forklare hvem som eier hva.La famille peut maintenant expliquer à qui appartient quoi.
Les mots norvégiens de cette BD
| å eie | posséder |
| en eier | un propriétaire |
| en ting | un article |
| å tilhøre | appartenir |
| entall | singulier |
| flertall | pluriel |
| hankjønn | masculin |
| hunkjønn | féminin |
| intetkjønn | neutre |
| bestemt form | forme définie |
| en flyttedag | jour du déménagement |
| en eske | un carton |
| et møbel | un meuble |
| å blande | confondre |
| en navnelapp | une étiquette nominative |
| eska mi | mon carton |
| møbelet vårt | notre meuble |
| rommet sitt | sa propre chambre |
Plus de BD en norvégien, niveau B1
- L’appartement (Leiligheten)
- Visite d’un appartement (Visning av leilighet)
- Une conversation difficile avec un voisin (En vanskelig nabosamtale)
- Déclarer un changement d’adresse (Å melde flytting)
- Une réunion de copropriété (Husmøte i borettslaget)
- Un prêt immobilier à la banque (Boliglån i banken)
- Dégât des eaux et assurance (Vannskade og forsikring)
- Prix de l’électricité et économies (Strømpriser og sparing)