Prix de l’électricité et économies — Strømpriser og sparing

Learning goals

se loger en Norvège : vocabulaire norvégien

Dialogue en norvégien avec traduction française

Denys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.La facture d'électricité de décembre est deux fois plus élevée que l'année dernière.

Teacher Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?Tu as un prix spot ou un prix fixe dans ton contrat ?

Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.Prix spot. Je pensais que c'était toujours le moins cher.

Teacher Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.Sur la durée, c'est souvent le cas, mais pendant les semaines froides, il varie énormément.

Denys: Finnes det noen støtte?Il existe une aide ?

Teacher Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.Oui, l'État prend en charge une partie quand le prix moyen dépasse un seuil. Ça apparaît automatiquement sur la facture.

Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?Qu'est-ce que je peux faire moi-même pour consommer moins ?

Teacher Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.Baisse la température la nuit, fais tourner les machines le soir et colmate les courants d'air autour des fenêtres.

Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?Ça vaut le coup de passer au prix fixe maintenant ?

Teacher Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.C'est un pari. Le prix fixe apporte de la tranquillité, mais tu paies pour la prévisibilité.

Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.Je vais commencer par les économies et suivre les prix pendant un mois.

Teacher Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.Sage décision. Les petites habitudes font souvent la plus grande différence.

Les mots norvégiens de cette BD