Dan selidbe: čije je to? — Flyttedagen: Hvem sin er den?

Tijekom užurbane selidbe obitelj mora pravilno koristiti slaganje, red riječi i sin/hans kako bi izbjegla zabune.

🇳🇴 Under en travel flytting må familien bruke både samsvar, ordstilling og sin/hans riktig for å unngå forvekslinger.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Flyttebilen er full av esker uten romnavn. Familien må beskrive både eier og sted presist.

Mia sier «eska mi», men «bordet mitt». Formen følger tingen, ikke personen Mia.

Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre. Vårt er intetkjønn; våre er flertall.

Learning goals

stanovanje u Norveškoj: norveške riječi · eiendomsord i sammenheng

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomLeo: Flyttebilen er full av esker uten romnavn.Kombi za selidbu pun je kutija bez naziva prostorija.
Mia: Familien må beskrive både eier og sted presist.Obitelj mora precizno opisati i vlasnika i mjesto.
Nora: Mia sier «eska mi», men «bordet mitt».Mia kaže „eska mi”, ali „bordet mitt”.
Teacher Morten: Formen følger tingen, ikke personen Mia.Oblik se ravna prema stvari, a ne prema osobi Miji.
Leo: Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre.Roditelji pokazuju na møbelet vårt i stolene våre.
Mia: Vårt er intetkjønn; våre er flertall.Vårt je srednji rod; våre je množina.
Nora: Leo bærer senga si til rommet sitt.Leo nosi svoj krevet u svoju sobu.
Teacher Morten: Si og sitt viser tilbake til subjektet Leo.Si i sitt odnose se natrag na subjekt Lea.
Leo: Mia bærer senga hans til Leo.Mia nosi njegov krevet Leu.
Mia: Hans viser til Leo, ikke til subjektet Mia.Hans se odnosi na Lea, a ne na subjekt Miju.
Nora: Navnelapper og presise setninger løser forvirringen.Oznake s imenima i precizne rečenice rješavaju zbrku.
Teacher Morten: Familien kan nå forklare hvem som eier hva.Obitelj sada može objasniti tko što posjeduje.

Norveške riječi iz ovog stripa

å eie	posjedovati
en eier	vlasnik
en ting	artikl
å tilhøre	pripadati
entall	jednina
flertall	množina
hankjønn	muški rod
hunkjønn	ženski rod
intetkjønn	srednji rod
bestemt form	određeni oblik
en flyttedag	dan selidbe
en eske	kutija
et møbel	komad namještaja
å blande	pomiješati, zamijeniti
en navnelapp	pločica s imenom
eska mi	moja kutija
møbelet vårt	naš komad namještaja
rommet sitt	svoja soba

Još norveških stripova, razina B1

Stan (Leiligheten)
Razgledavanje stana (Visning av leilighet)
Težak razgovor sa susjedom (En vanskelig nabosamtale)
Prijava promjene adrese (Å melde flytting)
Sastanak stambene zadruge (Husmøte i borettslaget)
Stambeni kredit u banci (Boliglån i banken)
Šteta od vode i osiguranje (Vannskade og forsikring)
Cijene struje i štednja (Strømpriser og sparing)