Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Il giorno del trasloco: di chi è?
Norvegese B1
Il giorno del trasloco: di chi è? — Flyttedagen: Hvem sin er den?
Durante un trasloco frenetico la famiglia deve usare correttamente concordanza, ordine delle parole e sin/hans per evitare confusioni.
🇳🇴 Under en travel flytting må familien bruke både samsvar, ordstilling og sin/hans riktig for å unngå forvekslinger.
Learning goals
la casa in Norvegia: parole norvegesi · eiendomsord i sammenheng
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Leo: Flyttebilen er full av esker uten romnavn.Il furgone del trasloco è pieno di scatoloni senza il nome della stanza.
Mia: Familien må beskrive både eier og sted presist.La famiglia deve indicare con precisione sia il proprietario sia il posto.
Nora: Mia sier «eska mi», men «bordet mitt».Mia dice «eska mi» ma «bordet mitt».
Teacher Morten: Formen følger tingen, ikke personen Mia.La forma segue la cosa, non la persona Mia.
Leo: Foreldrene peker på møbelet vårt og stolene våre.I genitori indicano møbelet vårt e stolene våre.
Mia: Vårt er intetkjønn; våre er flertall.Vårt è neutro; våre è plurale.
Nora: Leo bærer senga si til rommet sitt.Leo porta il suo letto nella sua stanza.
Teacher Morten: Si og sitt viser tilbake til subjektet Leo.Si e sitt rimandano al soggetto Leo.
Leo: Mia bærer senga hans til Leo.Mia porta il letto di lui a Leo.
Mia: Hans viser til Leo, ikke til subjektet Mia.Hans si riferisce a Leo, non al soggetto Mia.
Nora: Navnelapper og presise setninger løser forvirringen.Etichette e frasi precise risolvono la confusione.
Teacher Morten: Familien kan nå forklare hvem som eier hva.Adesso la famiglia sa spiegare chi possiede cosa.
Parole norvegesi di questo fumetto
| å eie | possedere |
| en eier | un proprietario |
| en ting | un articolo |
| å tilhøre | appartenere |
| entall | singolare |
| flertall | plurale |
| hankjønn | maschile |
| hunkjønn | femminile |
| intetkjønn | neutro |
| bestemt form | forma determinata |
| en flyttedag | giorno del trasloco |
| en eske | una scatola |
| et møbel | un mobile |
| å blande | confondere |
| en navnelapp | un'etichetta con il nome |
| eska mi | la mia scatola |
| møbelet vårt | il nostro mobile |
| rommet sitt | la propria stanza |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- L'appartamento (Leiligheten)
- La visita di un appartamento (Visning av leilighet)
- Una conversazione difficile con un vicino (En vanskelig nabosamtale)
- Comunicare il cambio di residenza (Å melde flytting)
- Un'assemblea della cooperativa edilizia (Husmøte i borettslaget)
- Un mutuo in banca (Boliglån i banken)
- Danni da acqua e assicurazione (Vannskade og forsikring)
- Prezzi dell'elettricità e risparmio (Strømpriser og sparing)