Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Des bouteilles contre une glace
Norvégien A1
Des bouteilles contre une glace — Pant og is
Leo et son papa comptent les bouteilles vides et portent un sac plein au magasin : en Norvège, on récupère de l'argent pour les bouteilles. La machine refuse une bouteille écrasée, le caissier explique pourquoi, et Leo s'achète une glace avec l'argent du ticket.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
faire ses courses en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, regarde ! Tant de bouteilles vides !
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!Je compte ! Une, deux, trois… onze bouteilles !
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Bien ! Maintenant, on va au magasin.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Pourquoi les bouteilles vont au magasin ?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Les bouteilles sont consignées. On récupère de l'argent.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!De l'argent ? Alors je m'achète une glace !
Narrator: I butikken står en pantemaskin.Dans le magasin, il y a une machine de reprise des bouteilles.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Regarde ! La machine prend les bouteilles une par une.
Dad: Ja, og den teller for oss.Oui, et elle compte pour nous.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Oh non ! La machine ne veut pas prendre cette bouteille.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Bizarre. On va demander au caissier.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Excusez-moi, vous pouvez nous aider ?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Bien sûr ! Regardez : la bouteille est complètement écrasée. La machine ne voit pas le code-barres.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Oups. À la maison, je saute sur les bouteilles.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!La prochaine fois, ne saute pas dessus !
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Regarde, Leo ! Le ticket sort de la machine.
Leo: Hvor mye står det på den?Il y a combien d'écrit dessus ?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Vingt-huit couronnes. C'est assez pour une glace !
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Une glace, s'il vous plaît. Et voici le ticket.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.La glace coûte vingt-cinq couronnes. Je te rends trois couronnes.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Trois couronnes ? Je les mets dans ma tirelire !
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Papa, rapporter les bouteilles, c'est amusant ! On peut le faire toutes les semaines.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Oui ! Et les bouteilles deviennent de nouvelles bouteilles.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!Et la prochaine fois, je m'achète une grande glace !
Les mots norvégiens de cette BD
| en flaske / flasker | une bouteille / des bouteilles |
| tom / tomme | vide |
| mange | beaucoup de, nombreux |
| å telle | compter |
| elleve | onze |
| nok | assez |
| pant | une consigne (sur les bouteilles) |
| å pante | rapporter les bouteilles consignées |
| en pantemaskin | une machine de reprise des bouteilles |
| penger | argent |
| tilbake | en arrière, de retour |
| en kasserer | un caissier |
| flat | appartement |
| en strekkode | un code-barres |
| å hoppe | sauter |
| en kvittering | un reçu |
| en krone / kroner | une couronne / des couronnes |
| tjueåtte | vingt-huit |
| tjuefem | vingt-cinq |
| en is | une glace |
| å koste | coûter |
| en sparegris | une tirelire |
| neste gang | la prochaine fois |
| rart | étrange |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Au magasin (På butikken)
- À la poste (På posten)
- Faire une réclamation sur un produit (Å klage på en vare)
- Promotions et carte de fidélité (Tilbud og medlemskort)
- L’atelier des panneaux (Skiltverkstedet)
- La veste pour la randonnée (Jakka til fjellturen)
- Au marché aux puces (På loppemarkedet)
- Mia et le gâteau magique (Mia og den magiske kaken)