Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › بطری در برابر بستنی
نروژی A1
بطری در برابر بستنی — Pant og is
Leo و بابا بطریهای خالی را میشمارند و یک کیسهٔ پر را به فروشگاه میبرند: در نروژ پول بطریها را پس میدهند. دستگاه یک بطری لهشده را قبول نمیکند، صندوقدار دلیلش را توضیح میدهد و Leo با پول رسید بستنی میخرد.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
خرید به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo، ببین! چقدر بطری خالی!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!من میشمارم! یک، دو، سه… یازده تا بطری!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.خوب است! حالا میرویم فروشگاه.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?چرا بطریها باید به فروشگاه بروند؟
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.بطریها ودیعه دارند. پولمان را پس میگیریم.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!پول؟ پس بستنی میخرم!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.در فروشگاه یک دستگاه بازپسگیری بطری هست.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.ببین! دستگاه بطریها را یکییکی میگیرد.
Dad: Ja, og den teller for oss.بله، و برایمان میشمارد.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.وای نه! دستگاه این بطری را قبول نمیکند.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.عجیب است. از صندوقدار میپرسیم.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?ببخشید، میشود کمکمان کنید؟
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.حتماً! ببینید: بطری کاملاً له شده. دستگاه بارکد را نمیبیند.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.اوه. من در خانه روی بطریها میپرم.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!دفعهٔ بعد رویشان نپر!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.ببین، Leo! رسید از دستگاه بیرون میآید.
Leo: Hvor mye står det på den?رویش چقدر نوشته؟
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!بیستوهشت کرون. برای یک بستنی کافی است!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.یک بستنی، لطفاً. این هم رسید.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.بستنی بیستوپنج کرون است. سه کرون پس میگیری.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!سه کرون؟ میاندازمشان توی قلک!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.بابا، پس دادن بطری کیف دارد! میتوانیم هر هفته این کار را بکنیم.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.بله! و بطریها دوباره بطری تازه میشوند.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!و دفعهٔ بعد یک بستنی بزرگ میخرم!
واژههای نروژی این کمیک
| en flaske / flasker | بطری / بطریها |
| tom / tomme | خالی |
| mange | زیاد (تعداد) |
| å telle | شمردن |
| elleve | یازده |
| nok | کافی |
| pant | ودیعهٔ بطری (پولی که با پس دادن بطری برمیگردد) |
| å pante | بطریها را برای ودیعه پس دادن |
| en pantemaskin | دستگاه بازپسگیری بطری |
| penger | پول |
| tilbake | برگشت، به عقب |
| en kasserer | صندوقدار |
| flat | آپارتمان |
| en strekkode | بارکد |
| å hoppe | پریدن |
| en kvittering | رسید |
| en krone / kroner | کرون / کرونها |
| tjueåtte | بیستوهشت |
| tjuefem | بیستوپنج |
| en is | بستنی |
| å koste | قیمت داشتن |
| en sparegris | قلک |
| neste gang | دفعهٔ بعد |
| rart | عجیب |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- در فروشگاه (På butikken)
- در ادارهی پست (På posten)
- شکایت از یک کالا (Å klage på en vare)
- پیشنهادها و کارت وفاداری (Tilbud og medlemskort)
- کارگاه تابلوسازی (Skiltverkstedet)
- کاپشن برای کوهپیمایی (Jakka til fjellturen)
- در بازار دستدومفروشها (På loppemarkedet)
- Mia و کیک جادویی (Mia og den magiske kaken)