Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › قوارير مقابل بوظة
النرويجية A1
قوارير مقابل بوظة — Pant og is
يعدّ ليو وأبوه القوارير الفارغة ويحملان كيسًا ممتلئًا إلى المتجر، ففي النرويج تستعيد مالًا مقابل القوارير. الآلة ترفض قارورة مسطّحة، ويشرح أمين الصندوق السبب، ويشتري ليو بوظة بالمال المكتوب على الإيصال.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
التسوّق بالنرويجية
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!ليو، انظر! ما أكثر القوارير الفارغة!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!سأعدّها! واحدة، اثنتان، ثلاث… إحدى عشرة قارورة!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.جيد! والآن نذهب إلى المتجر.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?لماذا نأخذ القوارير إلى المتجر؟
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.على القوارير تأمين مسترد. سنستعيد المال.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!مال؟ إذن سأشتري بوظة!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.في المتجر آلة لإرجاع القوارير.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.انظر! الآلة تأخذ القوارير واحدة تلو الأخرى.
Dad: Ja, og den teller for oss.نعم، وهي تعدّها لنا.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.يا إلهي! الآلة لا تريد أن تأخذ هذه القارورة.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.غريب. لنسأل أمين الصندوق.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?عفوًا، هل يمكنك مساعدتنا؟
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.طبعًا! انظرا: القارورة مسطّحة تمامًا. الآلة لا ترى الرمز الشريطي.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.أوه. أنا أقفز على القوارير في البيت.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!في المرة القادمة لا تقفز عليها!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.انظر يا ليو! الإيصال يخرج من الآلة.
Leo: Hvor mye står det på den?كم المبلغ المكتوب عليه؟
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!ثمانٍ وعشرون كرونة. هذا يكفي لشراء بوظة!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.بوظة واحدة من فضلك. وهذا هو الإيصال.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.ثمن البوظة خمس وعشرون كرونة. يبقى لك ثلاث كرونات.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!ثلاث كرونات؟ سأضعها في حصّالتي!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.يا أبي، إرجاع القوارير ممتع! يمكننا أن نفعل ذلك كل أسبوع.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.نعم! والقوارير تتحول إلى قوارير جديدة.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!وفي المرة القادمة سأشتري بوظة كبيرة!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| en flaske / flasker | قارورة / قوارير |
| tom / tomme | فارغ |
| mange | كثير |
| å telle | أن يعدّ |
| elleve | أحد عشر |
| nok | كافٍ |
| pant | تأمين مسترد على القوارير |
| å pante | يعيد الزجاجات الفارغة لاسترداد الرسوم |
| en pantemaskin | آلة إرجاع القوارير |
| penger | مال |
| tilbake | عائدًا، إلى الخلف |
| en kasserer | أمين صندوق |
| flat | مسطّح |
| en strekkode | رمز شريطي |
| å hoppe | يقفز |
| en kvittering | إيصال |
| en krone / kroner | كرونة / كرونات |
| tjueåtte | ثمانية وعشرون |
| tjuefem | خمسة وعشرون |
| en is | مثلّجات |
| å koste | أن يُكلِّفَ |
| en sparegris | حصّالة |
| neste gang | في المرة القادمة |
| rart | غريب |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A1
- في المتجر (På butikken)
- في مكتب البريد (På posten)
- الشكوى من منتج (Å klage på en vare)
- العروض وبطاقة العضوية (Tilbud og medlemskort)
- حلقة العمل (Skiltverkstedet)
- سترة للتنزه (Jakka til fjellturen)
- في سوق المستعمل (På loppemarkedet)
- ميا والكعكة السحرية (Mia og den magiske kaken)