Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Bottiglie per un gelato
Norvegese A1
Bottiglie per un gelato — Pant og is
Leo e il papà contano le bottiglie vuote e portano al negozio un sacchetto pieno: in Norvegia per le bottiglie ti ridanno dei soldi. La macchina rifiuta una bottiglia schiacciata, il cassiere spiega perché, e Leo compra un gelato con i soldi dello scontrino.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
fare la spesa in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, guarda! Quante bottiglie vuote!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!Le conto io! Una, due, tre… undici bottiglie!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Bene! Adesso andiamo al negozio.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Perché le bottiglie vanno al negozio?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Sulle bottiglie c'è la cauzione. Ci ridanno i soldi.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Soldi? Allora compro un gelato!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.Nel negozio c'è una macchina per la resa delle bottiglie.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Guarda! La macchina prende le bottiglie una alla volta.
Dad: Ja, og den teller for oss.Sì, e le conta per noi.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Oh no! La macchina non vuole prendere questa bottiglia.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Strano. Chiediamo al cassiere.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Scusi, può aiutarci?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Certo! Guardate: la bottiglia è tutta schiacciata. La macchina non vede il codice a barre.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Ops. A casa salto sulle bottiglie.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!La prossima volta non saltarci sopra!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Guarda, Leo! Lo scontrino esce dalla macchina.
Leo: Hvor mye står det på den?Quanto c'è scritto?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Ventotto corone. Bastano per un gelato!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Un gelato, per favore. Ed ecco lo scontrino.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.Il gelato costa venticinque corone. Ecco tre corone di resto.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Tre corone? Le metto nel salvadanaio!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Papà, riportare le bottiglie è divertente! Possiamo farlo ogni settimana.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Sì! E le bottiglie diventano bottiglie nuove.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!E la prossima volta compro un gelato grande!
Parole norvegesi di questo fumetto
| en flaske / flasker | una bottiglia / bottiglie |
| tom / tomme | vuoto |
| mange | molti |
| å telle | contare |
| elleve | undici |
| nok | abbastanza |
| pant | la cauzione sulle bottiglie (vuoto a rendere) |
| å pante | rendere le bottiglie per la cauzione |
| en pantemaskin | una macchina per la resa delle bottiglie |
| penger | soldi |
| tilbake | indietro |
| en kasserer | un cassiere |
| flat | appartamento |
| en strekkode | un codice a barre |
| å hoppe | saltare |
| en kvittering | una ricevuta |
| en krone / kroner | una corona / corone |
| tjueåtte | ventotto |
| tjuefem | venticinque |
| en is | un gelato |
| å koste | costare |
| en sparegris | un salvadanaio |
| neste gang | la prossima volta |
| rart | strano |
Altri fumetti norvegesi, livello A1
- Al negozio (På butikken)
- All'ufficio postale (På posten)
- Fare un reclamo per un prodotto (Å klage på en vare)
- Offerte e carta fedeltà (Tilbud og medlemskort)
- Il laboratorio dei cartelli (Skiltverkstedet)
- La giacca per l'escursione (Jakka til fjellturen)
- Al mercatino delle pulci (På loppemarkedet)
- Mia e la torta magica (Mia og den magiske kaken)