Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Garrafas por sorvete
Norueguês A1
Garrafas por sorvete — Pant og is
Leo e o pai contam garrafas vazias e levam uma sacola cheia ao mercado: na Noruega você recebe dinheiro de volta pelas garrafas. A máquina não aceita uma garrafa amassada, o caixa explica por quê, e Leo compra um sorvete com o dinheiro do comprovante.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
fazer compras em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, olha! Quantas garrafas vazias!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!Eu conto! Uma, duas, três… onze garrafas!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Muito bem! Agora vamos ao mercado.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Por que as garrafas vão para o mercado?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.As garrafas têm um depósito retornável. A gente recebe dinheiro de volta.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Dinheiro? Então vou comprar um sorvete!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.No mercado tem uma máquina de devolução de garrafas.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Olha! A máquina pega as garrafas, uma por uma.
Dad: Ja, og den teller for oss.É, e ela conta para a gente.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Ah, não! A máquina não quer aceitar esta garrafa.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Estranho. Vamos perguntar ao caixa.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Com licença, você pode nos ajudar?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Claro! Olha só: a garrafa está totalmente amassada. A máquina não consegue ver o código de barras.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Opa. Em casa eu pulo em cima das garrafas.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!Da próxima vez, não pule nelas!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Olha, Leo! O comprovante está saindo da máquina.
Leo: Hvor mye står det på den?Quanto está escrito?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Vinte e oito coroas. Dá para um sorvete!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Um sorvete, por favor. E aqui está o comprovante.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.O sorvete custa vinte e cinco coroas. Você recebe três coroas de troco.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Três coroas? Vou colocar no meu cofrinho!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Pai, devolver garrafas é divertido! A gente pode fazer isso toda semana.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Sim! E as garrafas viram garrafas novas.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!E da próxima vez eu compro um sorvete grande!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en flaske / flasker | uma garrafa / garrafas |
| tom / tomme | vazio |
| mange | muitos (para o que se conta) |
| å telle | contar |
| elleve | onze |
| nok | suficiente |
| pant | um depósito retornável (por garrafa) |
| å pante | devolver garrafas pelo depósito |
| en pantemaskin | uma máquina de devolução de garrafas |
| penger | dinheiro |
| tilbake | de volta |
| en kasserer | um caixa |
| flat | horizontal, plano |
| en strekkode | um código de barras |
| å hoppe | pular |
| en kvittering | uma nota fiscal, um recibo |
| en krone / kroner | uma coroa / coroas |
| tjueåtte | vinte e oito |
| tjuefem | vinte e cinco |
| en is | um sorvete |
| å koste | custar |
| en sparegris | um cofrinho |
| neste gang | da próxima vez |
| rart | estranhos |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A1
- No mercado (På butikken)
- Nos correios (På posten)
- Reclamando de um produto (Å klage på en vare)
- Ofertas e um cartão fidelidade (Tilbud og medlemskort)
- A oficina de placas (Skiltverkstedet)
- A jaqueta para a trilha (Jakka til fjellturen)
- Na feira de usados (På loppemarkedet)
- A Mia e o bolo mágico (Mia og den magiske kaken)