Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › ขวดแลกไอศกรีม
ภาษานอร์เวย์ A1
ขวดแลกไอศกรีม — Pant og is
Leo กับพ่อนับขวดเปล่า แล้วถือถุงใบเต็มไปที่ร้าน ในนอร์เวย์คืนขวดแล้วได้เงินคืน เครื่องไม่รับขวดแบน ๆ ใบหนึ่ง แคชเชียร์อธิบายว่าทำไม และ Leo ซื้อไอศกรีมด้วยเงินตามใบเสร็จ
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
ช้อปปิ้งเป็นภาษานอร์เวย์
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo ดูสิ! ขวดเปล่าเยอะแยะเลย!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!ผมนับเอง! หนึ่ง สอง สาม … สิบเอ็ดขวด!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.ดีมาก! ทีนี้ไปร้านกัน
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?ทำไมต้องเอาขวดไปที่ร้านครับ?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.ขวดมีค่ามัดจำ เราจะได้เงินคืน
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!เงินเหรอครับ? งั้นผมจะซื้อไอศกรีม!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.ในร้านมีเครื่องรับคืนขวด
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.ดูสิครับ! เครื่องรับขวดทีละใบ
Dad: Ja, og den teller for oss.ใช่ แล้วมันนับให้เราด้วย
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.แย่แล้ว! เครื่องไม่ยอมรับขวดใบนี้
Dad: Rart. Vi spør kassereren.แปลกจัง ไปถามแคชเชียร์กัน
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?ขอโทษครับ ช่วยเราหน่อยได้ไหมครับ?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.ได้สิครับ! ดูนี่: ขวดแบนแต๊ดแต๋เลย เครื่องเลยมองไม่เห็นบาร์โค้ด
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.อุ๊ย ผมชอบกระโดดเหยียบขวดที่บ้านครับ
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!คราวหน้าอย่ากระโดดเหยียบนะ!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.ดูสิ Leo! ใบเสร็จออกมาจากเครื่องแล้ว
Leo: Hvor mye står det på den?เขียนว่าเท่าไหร่ครับ?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!ยี่สิบแปดโครน พอซื้อไอศกรีมได้หนึ่งอัน!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.ขอไอศกรีมหนึ่งอันครับ แล้วนี่ใบเสร็จครับ
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.ไอศกรีมราคายี่สิบห้าโครนครับ ได้เงินทอนสามโครน
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!สามโครนเหรอครับ? ผมจะหยอดกระปุกออมสิน!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.พ่อครับ คืนขวดสนุกจัง! เราทำทุกสัปดาห์ได้นะ
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.ใช่! แล้วขวดพวกนี้ก็จะกลายเป็นขวดใหม่
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!แล้วคราวหน้าผมจะซื้อไอศกรีมอันใหญ่!
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en flaske / flasker | ขวด / ขวดหลายใบ |
| tom / tomme | ว่างเปล่า |
| mange | หลาย |
| å telle | นับ |
| elleve | สิบเอ็ด |
| nok | พอ |
| pant | ค่ามัดจำขวด |
| å pante | คืนขวดเพื่อรับเงินมัดจำ |
| en pantemaskin | เครื่องรับคืนขวด |
| penger | เงิน |
| tilbake | กลับ |
| en kasserer | พนักงานแคชเชียร์ |
| flat | อพาร์ตเมนต์ |
| en strekkode | บาร์โค้ด |
| å hoppe | กระโดด |
| en kvittering | ใบเสร็จ |
| en krone / kroner | โครน (หน่วยเงินนอร์เวย์) / หลายโครน |
| tjueåtte | ยี่สิบแปด |
| tjuefem | ยี่สิบห้า |
| en is | ไอศกรีม |
| å koste | ราคา |
| en sparegris | กระปุกออมสิน |
| neste gang | ครั้งหน้า |
| rart | แปลก |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ A1
- ที่ร้านค้า (På butikken)
- ที่ไปรษณีย์ (På posten)
- ร้องเรียนเรื่องสินค้า (Å klage på en vare)
- โปรโมชันและบัตรสมาชิก (Tilbud og medlemskort)
- เวิร์กช็อปทำป้าย (Skiltverkstedet)
- แจ็กเก็ตสำหรับเดินเขา (Jakka til fjellturen)
- ที่ตลาดนัดของมือสอง (På loppemarkedet)
- Mia กับเค้กวิเศษ (Mia og den magiske kaken)