Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Pant og is
Norsk A1
Pant og is
Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Dette lærer du
å handle på norsk
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Pappa: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, look! So many empty bottles!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!I’ll count! One, two, three … eleven bottles!
Pappa: Bra! Nå går vi til butikken.Good! Now we’re going to the shop.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Why do the bottles go to the shop?
Pappa: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Bottles have a deposit. We get money back.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Money? Then I’ll buy an ice cream!
Forteller: I butikken står en pantemaskin.In the shop there is a bottle return machine.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Look! The machine takes the bottles one by one.
Pappa: Ja, og den teller for oss.Yes, and it counts for us.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Oh no! The machine won’t take this bottle.
Pappa: Rart. Vi spør kassereren.Strange. Let’s ask the cashier.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Excuse me, can you help us?
Kasserer Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Sure! Look: the bottle is completely flat. The machine can’t see the barcode.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Oops. I jump on bottles at home.
Kasserer Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!Next time, don’t jump on them!
Pappa: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Look, Leo! The receipt is coming out of the machine.
Leo: Hvor mye står det på den?How much does it say?
Pappa: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Twenty-eight kroner. That’s enough for an ice cream!
Pappa: En is, takk. Og her er kvitteringen.One ice cream, please. And here is the receipt.
Kasserer Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.The ice cream costs twenty-five kroner. You get three kroner back.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Three kroner? I’ll put them in my piggy bank!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Dad, returning bottles is fun! We can do it every week.
Pappa: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Yes! And the bottles become new bottles.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!And next time I’ll buy a big ice cream!
Ord fra tegneserien
| en flaske / flasker | a bottle / bottles |
| tom / tomme | empty |
| mange | many |
| å telle | to count |
| elleve | eleven |
| nok | enough |
| pant | a bottle deposit |
| å pante | to return bottles for the deposit |
| en pantemaskin | a bottle return machine |
| penger | money |
| tilbake | back |
| en kasserer | a cashier |
| flat | flat |
| en strekkode | a barcode |
| å hoppe | to jump |
| en kvittering | a receipt |
| en krone / kroner | a krone / kroner |
| tjueåtte | twenty-eight |
| tjuefem | twenty-five |
| en is | an ice cream |
| å koste | to cost |
| en sparegris | a piggy bank |
| neste gang | next time |
| rart | strange |