Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Botellas por un helado
Noruego A1
Botellas por un helado — Pant og is
Leo y su padre cuentan botellas vacías y llevan una bolsa llena a la tienda: en Noruega te devuelven dinero por las botellas. La máquina no acepta una botella aplastada, el cajero explica por qué, y Leo se compra un helado con el dinero del tique.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
compras en noruego
Diálogo en noruego con traducción al español
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!¡Leo, mira! ¡Cuántas botellas vacías!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!¡Yo cuento! Una, dos, tres… ¡once botellas!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.¡Bien! Ahora vamos a la tienda.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?¿Por qué llevamos las botellas a la tienda?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Las botellas tienen depósito. Nos devuelven dinero.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!¿Dinero? ¡Entonces me compro un helado!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.En la tienda hay una máquina de devolución de botellas.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.¡Mira! La máquina coge las botellas una a una.
Dad: Ja, og den teller for oss.Sí, y cuenta por nosotros.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.¡Ay, no! La máquina no quiere esta botella.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Qué raro. Preguntemos al cajero.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Perdone, ¿nos puede ayudar?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.¡Claro! Mira: la botella está completamente aplastada. La máquina no ve el código de barras.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Uy. En casa salto encima de las botellas.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!¡La próxima vez, no saltes encima!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.¡Mira, Leo! El tique está saliendo de la máquina.
Leo: Hvor mye står det på den?¿Cuánto pone?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Veintiocho coronas. ¡Llega para un helado!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Un helado, por favor. Y aquí está el tique.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.El helado cuesta veinticinco coronas. Te devuelvo tres coronas.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!¿Tres coronas? ¡Las meto en mi hucha!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Papá, ¡devolver botellas es divertido! Podemos hacerlo cada semana.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.¡Sí! Y las botellas se convierten en botellas nuevas.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!¡Y la próxima vez me compro un helado grande!
Palabras noruegas de este cómic
| en flaske / flasker | una botella / botellas |
| tom / tomme | vacío |
| mange | muchos |
| å telle | contar |
| elleve | once |
| nok | suficiente |
| pant | un depósito por envase |
| å pante | devolver botellas por el depósito |
| en pantemaskin | una máquina de devolución de botellas |
| penger | dinero |
| tilbake | atrás |
| en kasserer | un cajero |
| flat | plana |
| en strekkode | un código de barras |
| å hoppe | saltar |
| en kvittering | un recibo |
| en krone / kroner | una corona / coronas |
| tjueåtte | veintiocho |
| tjuefem | veinticinco |
| en is | un helado |
| å koste | costo |
| en sparegris | una hucha |
| neste gang | próxima vez |
| rart | extraño. |
Más cómics noruegos, nivel A1
- En la tienda (På butikken)
- En la Oficina de Correos (På posten)
- Hacer una queja sobre un producto (Å klage på en vare)
- Ofertas y una tarjeta de fidelidad (Tilbud og medlemskort)
- El taller de firmas (Skiltverkstedet)
- La chaqueta para la caminata (Jakka til fjellturen)
- En el mercadillo (På loppemarkedet)
- Mia y el pastel mágico (Mia og den magiske kaken)