Sedamnaesti svibnja — Den syttende mai

Norveški nacionalni dan: obitelj hoda u dječjoj povorci sa zastavama, Mia jede svoj drugi sladoled, a baka priča koliko je puta hodala u povorci. „Er du ikke …? – Jo!“ i redni brojevi.

🇳🇴 Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag. Har vi ikke skole i dag? Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!

Pappa, har du ikke flagget mitt? Jo, her er det! Takk! Er du ikke klar ennå?

Hvilken skole går først i toget? Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.

Learning goals

norveška kultura i tradicija

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomNarrator: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Danas je sedamnaesti svibnja, norveški nacionalni dan.
Leo: Har vi ikke skole i dag?Zar danas nemamo školu?
Mum: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!Nemamo, danas je slobodan dan. Hodat ćemo u dječjoj povorci!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Tata, zar nemaš moju zastavicu?
Dad: Jo, her er det!Imam, evo je!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Hvala! Zar još nisi spremna?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Koja škola ide prva u povorci?
Teacher Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.Idemo kao broj tri. Mi smo treća škola.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!Ovo mi je drugi sladoled danas!
Mum: Og den siste! Liker du ikke pølser også?I zadnji! Zar ne voliš i hrenovke?
Mia: Jo, men is er best!Volim, ali sladoled je najbolji!
Grandma: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!U dječjoj povorci hodala sam sedamdeset puta!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Sedamdeset? Zar nemaš osamdeset godina, bako?
Grandma: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Imam, ali prvih deset godina bila sam premala!
Narrator: Om kvelden er alle trøtte.Navečer su svi umorni.
Dad: Var det ikke en fin dag?Zar nije bio divan dan?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Jest! Hip hip hura!

Norveške riječi iz ovog stripa

den syttende mai	sedamnaesti svibnja
nasjonaldag	nacionalni praznik
å ha fri	imati slobodan dan
barnetoget	dječja povorka
et flagg	zastava
Jo!	Da! (na pitanje s ikke)
klar	spreman
ennå	još
først	prvi
nummer tre	broj tri
tredje	treći
andre	drugi
en is	sladoled
siste	zadnji put
ei pølse	kobasica, hrenovka
best	najbolji
sytti ganger	sedamdeset puta
første	prvi
for liten	premalen
om kvelden	navečer
trøtt	umoran
Hipp hipp hurra!	Hip hip hura!

Još norveških stripova, razina A1

Požar! Van, upozori druge i nađite se (Brann! Ut, varsle og møt opp)
Policija: 112 ili 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
Radna akcija u stambenoj zadruzi (Dugnad i borettslaget)
Sedamnaesti svibnja (17. mai)
Božić u Norveškoj (Jul i Norge)
Pismo lokalnim novinama (Leserinnlegg i lokalavisa)
Pitanja o domovini (Spørsmål om hjemlandet)
Još o domovini (Mer om hjemlandet)