Septiņpadsmitais maijs — Den syttende mai

Norvēģijas valsts svētki: ģimene ar karogiem iet bērnu gājienā, Mia ēd savu otro saldējumu, un vecmāmiņa stāsta, cik reižu viņa ir gājusi gājienā. “Er du ikke …? – Jo!” un kārtas skaitļa vārdi.

🇳🇴 Norges nasjonaldag: familien går i barnetoget med flagg, Mia spiser den andre isen sin, og bestemor forteller hvor mange ganger hun har gått i toget. «Er du ikke …? – Jo!» og ordenstall.

Septiņpadsmitais maijs — Norvēģu valoda A1

📖 Lasi komiksu ar norvēģu audio 🧩 Quiz

I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag. Har vi ikke skole i dag? Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!

Pappa, har du ikke flagget mitt? Jo, her er det! Takk! Er du ikke klar ennå?

Hvilken skole går først i toget? Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.

Learning goals

norvēģu kultūra un tradīcijas

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodāNarrator: I dag er det den syttende mai, Norges nasjonaldag.Šodien ir septiņpadsmitais maijs, Norvēģijas valsts svētki.
Leo: Har vi ikke skole i dag?Vai mums šodien nav skolas?
Mum: Nei, i dag har vi fri. Vi skal gå i barnetoget!Nē, šodien ir brīvdiena. Mēs iesim bērnu gājienā!
Mia: Pappa, har du ikke flagget mitt?Tēti, vai tev nav mana karoga?
Dad: Jo, her er det!Ir gan, lūk, te tas ir!
Mia: Takk! Er du ikke klar ennå?Paldies! Vai tu vēl neesi gatavs?
Leo: Hvilken skole går først i toget?Kura skola gājienā iet pirmā?
Teacher Ingrid: Vi går som nummer tre. Vi er den tredje skolen.Mēs ejam kā numur trīs. Mēs esam trešā skola.
Mia: Dette er den andre isen min i dag!Šis ir mans otrais saldējums šodien!
Mum: Og den siste! Liker du ikke pølser også?Un pēdējais! Vai tev nepatīk arī hotdogi?
Mia: Jo, men is er best!Patīk gan, bet saldējums ir labākais!
Grandma: Jeg har gått i barnetoget sytti ganger!Es esmu gājusi bērnu gājienā septiņdesmit reižu!
Leo: Sytti? Er du ikke åtti år, bestemor?Septiņdesmit? Vai tev nav astoņdesmit, vecmāmiņ?
Grandma: Jo, men de første ti årene var jeg for liten!Ir gan, bet pirmos desmit gadus es biju par mazu!
Narrator: Om kvelden er alle trøtte.Vakarā visi ir noguruši.
Dad: Var det ikke en fin dag?Vai nebija jauka diena?
Leo: Jo! Hipp hipp hurra!Bija gan! Urā, urā, urā!

Norvēģu vārdi no šī komiksa

den syttende mai	septiņpadsmitais maijs
nasjonaldag	valsts svētki
å ha fri	būt brīvdienai
barnetoget	bērnu gājiens
et flagg	karogs
Jo!	Jā gan! (atbildot uz jautājumu ar ikke)
klar	gatavs
ennå	vēl, joprojām
først	pirmais
nummer tre	numur trīs
tredje	trešais
andre	otrais
en is	saldējums
siste	pēdējais; pēdējo reizi
ei pølse	desiņa, hotdogs
best	labākais
sytti ganger	septiņdesmit reižu
første	pirmais
for liten	par mazu
om kvelden	vakarā
trøtt	noguris
Hipp hipp hurra!	Urā, urā, urā!

Vēl norvēģu komiksi, līmenis A1

Ugunsgrēks! Ārā, brīdini un satiecieties (Brann! Ut, varsle og møt opp)
Policija: 112 vai 02800? (Politi: 112 eller 02800?)
Talka mājokļu kooperatīvā (Dugnad i borettslaget)
17. maijs (17. mai)
Ziemassvētki Norvēģijā (Jul i Norge)
Vēstule vietējai avīzei (Leserinnlegg i lokalavisa)
Jautājumi par dzimteni (Spørsmål om hjemlandet)
Vēl par dzimteni (Mer om hjemlandet)