A new GP — Ny fastlege

Denys has moved, and his GP is now too far away. Maria shows him how to change doctor on Helsenorge, and Denys books an appointment by phone.

🇳🇴 Denys har flyttet, og fastlegen hans er nå for langt unna. Maria viser hvordan han kan bytte lege på Helsenorge, og Denys bestiller time på telefon.

📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned

Denys har flyttet til en ny by. Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min! Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.

Må jeg ringe noen? Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.

Her er en liste over leger. Se, denne legen har ledig plass. Og kontoret ligger like ved butikken!

What you will learn

Norwegian at the doctor and pharmacy

Dialogue in Norwegian with English translationNarrator: Denys har flyttet til en ny by.Denys has moved to a new town.
Denys: Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min!Now I have to take two trains to get to my doctor!
Maria: Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.You can change your GP. It is not difficult.
Denys: Må jeg ringe noen?Do I have to call someone?
Maria: Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.No, you can log in to Helsenorge with BankID.
Denys: Her er en liste over leger.Here is a list of doctors.
Maria: Se, denne legen har ledig plass.Look, this doctor has a free place.
Denys: Og kontoret ligger like ved butikken!And the office is right next to the shop!
Narrator: Noen uker senere får Denys vondt i ryggen.A few weeks later, Denys gets back pain.
Denys: Hei, jeg vil gjerne bestille time hos legen.Hello, I would like to book an appointment with the doctor.
Cashier Ola: Hva gjelder det?What is it about?
Narrator: Denys forteller om ryggen.Denys talks about his back.
Cashier Ola: Du kan komme på torsdag klokka ti. Passer det?You can come on Thursday at ten. Does that suit you?
Maria: Hvordan er ryggen nå?How is your back now?
Denys: Mye bedre, takk. Og legen er bare fem minutter unna.Much better, thanks. And the doctor is only five minutes away.
Maria: Så slipper du toget!So you can skip the train!

Norwegian words from this comic

en fastlege	a GP
å bytte	to change
å flytte	to move
å logge inn	to log in
en liste	a list
ledig	free, available
en plass	a place
et kontor	an office
å bestille time	to book an appointment
vondt i ryggen	back pain
å passe	to suit
unna	away
å slippe	to avoid having to

More Norwegian comics, level A2

At the Doctor (Hos legen)
At the pharmacy (På apoteket)
At the optician (Hos optikeren)
The road accident at the junction (Trafikkulykken ved krysset)
Unknown liquid in the bottle (Ukjent væske i flasken)
When someone does not wake up (Når noen ikke våkner)
CPR with guidance from 113 (HLR mens 113 veileder)
At the dentist (Hos tannlegen)