Naujas šeimos gydytojas — Ny fastlege

Denysas persikėlė, ir jo šeimos gydytojas dabar per toli. Maria parodo, kaip pakeisti gydytoją svetainėje Helsenorge, o Denysas užsiregistruoja telefonu.

🇳🇴 Denys har flyttet, og fastlegen hans er nå for langt unna. Maria viser hvordan han kan bytte lege på Helsenorge, og Denys bestiller time på telefon.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

Denys har flyttet til en ny by. Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min! Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.

Må jeg ringe noen? Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.

Her er en liste over leger. Se, denne legen har ledig plass. Og kontoret ligger like ved butikken!

Learning goals

norvegų kalba pas gydytoją ir vaistinėje

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Denys har flyttet til en ny by.Denysas persikėlė į naują miestą.
Denys: Nå må jeg ta to tog for å komme til legen min!Dabar pas gydytoją turiu važiuoti dviem traukiniais!
Maria: Du kan bytte fastlege. Det er ikke vanskelig.Gali pakeisti šeimos gydytoją. Tai nesunku.
Denys: Må jeg ringe noen?Ar turiu kam nors skambinti?
Maria: Nei, du kan logge inn på Helsenorge med BankID.Ne, gali prisijungti prie Helsenorge per BankID.
Denys: Her er en liste over leger.Štai gydytojų sąrašas.
Maria: Se, denne legen har ledig plass.Žiūrėk, šis gydytojas turi laisvą vietą.
Denys: Og kontoret ligger like ved butikken!O kabinetas visai šalia parduotuvės!
Narrator: Noen uker senere får Denys vondt i ryggen.Po kelių savaičių Denysui pradeda skaudėti nugarą.
Denys: Hei, jeg vil gjerne bestille time hos legen.Laba diena, norėčiau užsiregistruoti pas gydytoją.
Cashier Ola: Hva gjelder det?Dėl ko kreipiatės?
Narrator: Denys forteller om ryggen.Denysas papasakoja apie nugarą.
Cashier Ola: Du kan komme på torsdag klokka ti. Passer det?Galite ateiti ketvirtadienį dešimtą. Ar jums tinka?
Maria: Hvordan er ryggen nå?Kaip dabar nugara?
Denys: Mye bedre, takk. Og legen er bare fem minutter unna.Daug geriau, ačiū. O gydytojas tik už penkių minučių.
Maria: Så slipper du toget!Vadinasi, traukinio nebereikia!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en fastlege	šeimos gydytojas
å bytte	pakeisti
å flytte	kraustytis
å logge inn	prisijungti
en liste	sąrašas
ledig	laisvas
en plass	vieta
et kontor	įstaiga
å bestille time	užsirašyti vizitui
vondt i ryggen	nugaros skausmas
å passe	tikti
unna	toli
å slippe	nebeturėti

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Pas gydytoją (Hos legen)
Vaistinėje (På apoteket)
Pas optiką (Hos optikeren)
Kelio avarija sankryžoje (Trafikkulykken ved krysset)
Balione nežinomas skystis (Ukjent væske i flasken)
Kuomet kas nors neatsibunda (Når noen ikke våkner)
BNR su 113 (HLR mens 113 veileder)
Pas odontologą (Hos tannlegen)