Mokesčių deklaracijos rezultatas — Skatteoppgjøret

Denys gavo mokesčių suvedimą ir turi sumokėti likusius mokesčius. Kolega paaiškina, kaip pasitikrinti deklaraciją, kokios yra atskaitos ir kaip pakeisti mokesčių kortelę.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

Mokesčių deklaracijos rezultatas — Norvegų B2

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Gavau mokesčių suvestinę ir turiu sumokėti devynis tūkstančius kronų.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Tai nesumokėti mokesčiai. Ar pavasarį tikrinai savo mokesčių deklaraciją?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Pateikiau ją nieko nepakeitęs. Ar tai buvo klaida?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Ne klaida, bet tie skaičiai tėra pasiūlymas. Už juos atsakai pats.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Kokias lengvatas galėjau nurodyti?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Kelionės atskaitymas, profsąjungos mokestis ir paskolų palūkanos yra dažniausios.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Ar galiu skųsti, kai suvestinė jau baigta?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Taip, gali patikslinti deklaraciją iki trejų metų atgal ir atgauti pinigus.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.Ir pakeiskite mokesčių kortelę dabar, kad darbdavys kiekvieną mėnesį išskaičiuotų teisingą sumą.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Geriau negu kitąmet sulaukti nemalonios staigmenos.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Jei nori, gali padalyti nepriemoką į dvi dalis.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Tada padarysiu. Dabar daug geriau suprantu sistemą.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

et skatteoppgjør	mokesčių apskaičiavimas
ei skattemelding	mokesčių deklaracija
ei restskatt	papildomas mokestis
å skylde	būti skolingam
et fradrag	atskaitymas
et reisefradrag	kelionės išlaidų atskaitymas
ei fagforeningskontingent	profesinės sąjungos nario mokestis
renter	palūkanos
ansvarlig	atsakingas
å klage	skųstis
å endre	keisti
et skattekort	mokesčių kortelė
å trekke	sulaikyti
et beløp	kiekis
en termin	įmoka
ubehagelig	nemalonus

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)