Prašymas dėl darbo ir CV — Jobbsøknad og CV

Alina rašo darbo paraišką, o Maria parodo, kaip ją padaryti įtikinamą: vietoje miglotų frazių pateikti konkrečius pavyzdžius ir pridėti vieno puslapio gyvenimo aprašymą.

🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.

Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?

Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąAlina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.Tą paraišką rašiau tris kartus, bet ji atrodo nuobodi.
Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Leisk pažiūrėti. Dažnai bėda ta, kad tekstas per daug bendras.
Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Čia parašyta „esu struktūruotas ir motyvuotas“. Tą rašo visi.
Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?Ką turėčiau rašyti vietoj to?
Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Parodyk tai pavyzdžiu: ką darei ir koks buvo rezultatas?
Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.Įdiegiau naują tvarką, kuri sutrumpino laukimo laiką dvidešimčia procentų.
Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Būtent taip. Tai konkrečiai, ir apie tai gali kalbėti pokalbyje.
Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.CV turėtų būti vieno puslapio: išsilavinimas, patirtis ir kalbos.
Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Ar turėčiau įtraukti nuotrauką ir gimimo datą?
Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».Nereikia Norvegijoje. Nuorodoms rašyk „pateikiama paprašius“.
Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?O jeigu neatitinku visų skelbime keliamų reikalavimų?
Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Vis tiek kandidatuok. Parašyk, ko gali greitai išmokti, o dėl kito būk sąžiningas.
Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Siųsk paraišką šiandien. Dar geriau, pirmiausia paskambink kontaktiniam asmeniui ir užduok vieną klausimą.
Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Tada jie mane prisimins. Ačiū už pagalbą!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei jobbsøknad	darbo paraiška
generell	bendras
et eksempel	pavyzdys
et resultat	rezultatas
å innføre	įvesti
ei rutine	rutina
ei ventetid	laukimo laikas
en prosent	procentas
konkret	konkretus
ei utdanning	išsilavinimas
ei erfaring	patirtis
ei referanse	rekomendacija
ei forespørsel	prašymas
å oppfylle krav	atitikti reikalavimus
ei annonse	skelbimas
ærlig	sąžiningas

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)