Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis
Norvegų B2
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis — Friluftsliv og allemannsretten
Žygis į kalnus su palapine: ką leidžia visuomenės teisė laisvai vaikščioti gamtoje, kur galima statyti palapinę ir kada draudžiama kurti laužą.
🇳🇴 På fjelltur med telt: hva allemannsretten tillater, hvor man kan telte, og når det er forbudt å tenne bål.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.Norvegijoje visi turi teisę laisvai vaikščioti gamtoje, net ir privačioje žemėje.
Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?Neįtikėtina. Ar tai ne vadinama teisėmis į laisvą priėjimą prie gamtos?
Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Taip, bet tam reikia būti atidiems ir nepalikti šiukšlių.
Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.Gamtoje reikia elgtis taip, kaip radai.
Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Galime čia, prie vandens, pastatyti palapinę?
Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Taip, jei esame bent už šimto penkiasdešimties metrų nuo artimiausio namo.
Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Atminkite, kad vasarą draudžiama kūrenti laužus miške ir laukuose.
Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?Tai vietoj to naudosim turistinę viryklę?
Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Būtent. O kakava termose – kiekvieno žygio dalis!
Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.Gyvenimas gamtoje tikrai yra svarbi norvegų kultūros dalis.
Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.Suprantu, kodėl norvegai taip mėgsta būti lauke bet kokiu oru.
Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nėra blogo oro, tik blogi drabužiai!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| rett til | teisė į |
| fritt | laisvai |
| privat grunn | privati žemė |
| utrolig | neįtikėtinas |
| allemannsretten | teisė laisvai lankytis gamtoje |
| forutsetter | numato |
| viser hensyn | atsižvelgia |
| etterlater seg | palieka |
| søppel | šiukšlės |
| forlate | palikti |
| sette opp teltet | pastatyti palapinę |
| minst | bent |
| nærmeste | artimiausias |
| forbudt | draudžiamas |
| tenne bål | užkurti laužą |
| primusen | primusas |
| i stedet | vietoj to |
| akkurat | būtent |
| hører med | priklauso |
| friluftsliv | buvimas gamtoje |
| virkelig | tikrai |
| all slags vær | bet kokiu oru |
| klær | drabužiai |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
- Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
- Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)