Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Darbo pokalbis
Norvegų B2
Darbo pokalbis — Jobbintervjuet
Alina, slaugytoja iš Ukrainos, eina į darbo pokalbį norvegų kalba: patirtis, stresas ir klausimai darbdaviui.
🇳🇴 Alina, sykepleier fra Ukraina, er på jobbintervju: erfaring, stress og spørsmål til arbeidsgiveren.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: Takk for at du kom. Kan du fortelle litt om deg selv?Ačiū, kad atėjote. Gal galite šiek tiek papasakoti apie save?
Alina: Jeg er utdannet sykepleier og har jobbet på sykehus i Ukraina i åtte år.Esu baigusi slaugę ir aštuonerius metus dirbau ligoninėje Ukrainoje.
Maria: Hvorfor søkte du på denne stillingen?Kodėl kandidatavote į šias pareigas?
Alina: Jeg ønsker å bruke erfaringen min og samtidig utvikle meg videre.Noriu panaudoti savo patirtį ir kartu toliau tobulėti.
Maria: Hvordan håndterer du stressende situasjoner?Kaip susitvarkote su stresinėmis situacijomis?
Alina: Jeg prøver å holde hodet kaldt, prioritere oppgavene og samarbeide med kollegaene.Stengiuosi išlaikyti šaltą protą, susidėlioti prioritetus ir bendradarbiauti su kolegomis.
Maria: Norskkunnskapene dine er imponerende. Hvor lenge har du lært norsk?Jūsų norvegų kalbos žinios įspūdingos. Kiek laiko mokotės norvegų kalbos?
Alina: I to år. Jeg har bestått norskprøven og leser aviser hver dag.Jau dvejus metus. Išlaikiau norvegų kalbos egzaminą ir kasdien skaitau laikraščius.
Maria: Har du noen spørsmål til oss?Ar turite mums kokių nors klausimų?
Alina: Hvordan ser en vanlig arbeidsdag ut, og finnes det mulighet for videreutdanning?Kaip atrodo įprasta darbo diena ir ar yra galimybė kelti kvalifikaciją?
Maria: Gode spørsmål! Vi tar kontakt med deg innen fredag.Geri klausimai! Su jumis susisieksime iki penktadienio.
Narrator: En uke senere ...Po savaitės...
Alina: Jeg fikk jobben! Jeg begynner på mandag.Aš gavau darbą! Pradedu pirmadienį.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| fortelle | pasakoti |
| utdannet | išsilavinęs |
| sykepleier | slaugytojas |
| sykehus | ligoninė |
| hvorfor | kodėl |
| søkte | pateikti paraišką |
| stillingen | pareigybė |
| ønsker | nori |
| erfaringen | patirtis |
| samtidig | tuo pat metu |
| utvikle meg | tobulėti |
| håndterer | susitvarkyti |
| stressende | įtemptas |
| holde hodet kaldt | išlaikyti šaltą protą |
| prioritere | teikti pirmenybę |
| oppgavene | užduotys |
| samarbeide | bendradarbiauti |
| norskkunnskapene | norvegų kalbos žinios |
| imponerende | įspūdingas |
| bestått | išlaikytas |
| aviser | laikraščiai |
| arbeidsdag | darbo diena |
| mulighet | galimybė |
| videreutdanning | tolesnės studijos |
| ta kontakt | susisiekti |
| innen | iki |
| fikk jobben | gavo darbą |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
- Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
- Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)