Metinis pokalbis su vadovu — Medarbeidersamtalen

Kartą per metus visi darbuotojai Norvegijoje turi pokalbį su savo vadovu: kas sekėsi gerai, kas sunku ir kokie tolesni žingsniai. Denysas pasiruošia, kalba apie darbo krūvį ir kursus – ir atsargiai užsimena apie atlyginimą.

🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin. Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?

Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet. Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.

Er det noe som er krevende i hverdagen din? Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Kartą per metus visi darbuotojai turi pokalbį su savo vadovu.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Sveikas, Denys. Prisėsk. Kaip tau sekėsi šie metai?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Iš esmės gerai. Daug išmokau, ypač kai perėmiau projektą.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Tai pastebėjome. Klientai labai patenkinti.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Ar tavo kasdieniniame darbe yra kas nors varginančio?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Jaučiu, kad darbo krūvis šį rudenį smarkiai išaugo.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Aš suspėju, bet dažnai tenka dirbti viršvalandžius penktadieniais.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Ačiū, kad pasakei. Tada turėtume kitaip paskirstyti darbus.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?Ką norėtum toliau tobulinti?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Norėčiau išklausyti projektų valdymo kursus ir ilgainiui vadovauti komandai.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Aš tam pritariu. Pavasariui turime biudžetą kursams.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Gal galime pasikalbėti ir apie atlyginimą? Mano atsakomybė išaugo.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Visai gerai tai kelti. Atlyginimas sprendžiamas kasmetinėse derybose gegužę.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Aš užrašysiu tris kitų metų tikslus. Sutinki su jais?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Taip, bet norėčiau grįžtamojo ryšio kas ketvirtį.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Gerai. Tai bus gera rutina mums abiem.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Ačiū už atvirą ir naudingą pokalbį, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Ačiū ir tau. Dabar žinau, ko siekti.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei medarbeidersamtale	vertinimo pokalbis
en leder	vadovas
ei arbeidsmengde	darbo krūvis
krevende	reiklus
å oppleve at	patirti, kad
å rekke	spėti
overtid	viršvalandžiai
å si ifra	pranešti
å fordele	paskirstyti
ei prosjektledelse	projektų valdymas
på sikt	ilgainiui
et ansvar	atsakomybė
ei forhandling	derybos
ei tilbakemelding	grįžtamasis ryšys
et mål	tikslas
ei rutine	rutina
fornøyd	patenkintas

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)
Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)