Vandens žala ir draudimas — Vannskade og forsikring

Nora bute trūko vamzdis. Ji praneša apie žalą draudimui, sužino apie franšizę, laukia turto vertintojo ir supranta, kodėl nuotraukos yra svarbios.

🇳🇴 Et rør sprakk hos Nora. Hun melder skaden til forsikringen, lærer om egenandel, venter på takstmannen og skjønner hvorfor bilder er viktige.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann. Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.

Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden? Ja, både av rommet og av røret som sprakk.

Hvor mye må jeg betale selv? Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.Naktį trūko vamzdis, ir vonios grindys buvo apsemtos vandeniu.
Nora: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.Pirmiausia užsuku pagrindinį čiaupą, tada skambinu draudimui.
Kari the driver: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?Ačiū, kad greitai pranešėte. Ar nufotografavote žalą?
Nora: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.Taip, ir paties kambario, ir trūkusio vamzdžio.
Nora: Hvor mye må jeg betale selv?Kiek man pačiai reikia mokėti?
Kari the driver: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.Išskaita yra keturi tūkstančiai. Likusią dalį padengia draudimas, jei žala staigi.
Nora: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?O jei vamzdis buvo senas ir prastai prižiūrėtas?
Kari the driver: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.Tada kompensacija gali būti sumažinta. Priežastį vertina ekspertas.
Teacher Morten: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.Aš dabar džiovinu sienas. Nieko neišmeskite, kol apžiūra nebaigta.
Nora: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.Supratau. Pasaugosiu ir visus kvitus.
Kari the driver: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.Atvejis užregistruotas. Išmoką gausi, kai meistras atsiųs sąskaitą.
Nora: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.Ačiū. Viskas klostėsi daug geriau, nei bijojau.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei vannskade	vandens žala
et rør	vamzdis
å sprekke	trūkti
ei hovedkran	pagrindinis čiaupas
ei forsikring	draudimas
å melde fra	informuoti
ei egenandel	išskaita
å dekke	padengti
plutselig	staigus
vedlikeholdt	prižiūrėtas
ei erstatning	kompensacija
å redusere	sumažinti
en takstmann	turto vertintojas
ei årsak	priežastis
et oppgjør	išmoka
en håndverker	amatininkas

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)