Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Šimtas kronų tėčiui
Norvegų A1
Šimtas kronų tėčiui — Hundre kroner til pappa
Rytoj tėčio gimtadienis, o Mija ir Leo taupyklėje turi šimtą kronų. Parduotuvėje knyga apie žuvis per brangi, bet mėlynas puodelis kainuoja aštuoniasdešimt kronų, o du balionai — dvidešimt. Vaikai išleidžia viską iki paskutinės kronos, o tėtis labai apsidžiaugia.
🇳🇴 I morgen har pappa bursdag, og Mia og Leo har hundre kroner i sparegrisen. I butikken er en bok om fisk for dyr, men en blå kopp koster åtti kroner, og to ballonger koster tjue. Barna bruker hver eneste krone, og pappa blir kjempeglad.
Learning goals
apsipirkimas norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Mia: Leo, i morgen har pappa bursdag!Leo, rytoj tėčio gimtadienis!
Leo: Sparegrisen vår har hundre kroner.Mūsų taupyklėje yra šimtas kronų.
Mia: Da kjøper vi en gave til ham!Tada nupirkime jam dovaną!
Leo: Men ikke si noe til pappa. Det er en hemmelighet!Bet nieko nesakyk tėčiui. Tai paslaptis!
Leo: Se, en fiskebok! Pappa elsker fisk.Žiūrėk, knyga apie žuvis! Tėtis labai mėgsta žuvį.
Mia: Hvor mye koster boka?Kiek kainuoja knyga?
Cashier Ola: Den koster hundre og femti kroner.Ji kainuoja šimtą penkiasdešimt kronų.
Leo: Å nei. Det er for dyrt.O ne. Per brangu.
Mia: Hva med denne koppen? Den er blå, som bilen til pappa.O šitas puodelis? Jis mėlynas, kaip tėčio automobilis.
Cashier Ola: Koppen koster åtti kroner.Puodelis kainuoja aštuoniasdešimt kronų.
Leo: Åtti? Det har vi!Aštuoniasdešimt? Tiek turime!
Mia: Da har vi tjue kroner igjen.Tada mums liks dvidešimt kronų.
Leo: Kan vi kjøpe ballonger også?Ar galime nupirkti ir balionų?
Cashier Ola: Ja, to ballonger koster tjue kroner.Taip, du balionai kainuoja dvidešimt kronų.
Cashier Ola: Det blir hundre kroner til sammen.Iš viso bus šimtas kronų.
Leo: Her er pengene. Vi betaler kontant!Štai pinigai. Mokame grynaisiais!
Cashier Ola: Takk! Vil dere ha en pose?Ačiū! Ar norite maišelio?
Leo: Nei takk. Ballongene vil fly!Ne, ačiū. Balionai nori skristi!
Leo: Gratulerer med dagen, pappa!Su gimtadieniu, tėti!
Mia: Her er gaven din. Åpne den!Štai tavo dovana. Atidaryk!
Dad: En blå kopp og to ballonger! Tusen takk!Mėlynas puodelis ir du balionai! Labai ačiū!
Leo: Pappa, nå har vi null kroner igjen.Tėti, dabar mums liko nulis kronų.
Dad: Det gjør ingenting. Kom, nå spiser vi kake sammen!Nieko tokio. Eime, dabar kartu valgysime tortą!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en bursdag | gimtadienis |
| en gave | dovana |
| en sparegris | taupyklė |
| en hemmelighet | paslaptis |
| å kjøpe | pirkti |
| å koste | kainuoti |
| hvor mye | kiek (kiekis) |
| dyr | brangus |
| ei bok | knyga |
| en kopp | puodelis |
| blå | mėlynas |
| en ballong | balionas |
| igjen | likęs, liko |
| til sammen | iš viso |
| å betale | mokėti |
| kontant | grynaisiais |
| en pose | maišelis |
| en krone | krona |
| gratulerer med dagen | su gimtadieniu |
| ei kake | pyragas |
| å åpne | atidaryti |
| null | nulis |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A1
- Parduotuvėje (På butikken)
- Pašte (På posten)
- Buteliai už ledus (Pant og is)
- Prekės skundas (Å klage på en vare)
- Pasiūlymai ir lojalumo kortelė (Tilbud og medlemskort)
- Ženklo seminaras (Skiltverkstedet)
- Buksyras žygiui (Jakka til fjellturen)
- Blusų turguje (På loppemarkedet)