Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Cem coroas para o papai
Norueguês A1
Cem coroas para o papai — Hundre kroner til pappa
Amanhã é aniversário do papai, e Mia e Leo têm cem coroas no cofrinho. Na loja, um livro sobre peixes é caro demais, mas uma xícara azul custa oitenta coroas e dois balões custam vinte. As crianças gastam até a última coroa, e o papai fica superfeliz.
🇳🇴 I morgen har pappa bursdag, og Mia og Leo har hundre kroner i sparegrisen. I butikken er en bok om fisk for dyr, men en blå kopp koster åtti kroner, og to ballonger koster tjue. Barna bruker hver eneste krone, og pappa blir kjempeglad.
Learning goals
fazer compras em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Mia: Leo, i morgen har pappa bursdag!Leo, amanhã é aniversário do papai!
Leo: Sparegrisen vår har hundre kroner.Nosso cofrinho tem cem coroas.
Mia: Da kjøper vi en gave til ham!Então vamos comprar um presente para ele!
Leo: Men ikke si noe til pappa. Det er en hemmelighet!Mas não fale nada para o papai. É segredo!
Leo: Se, en fiskebok! Pappa elsker fisk.Olha, um livro de peixes! O papai adora peixe.
Mia: Hvor mye koster boka?Quanto custa o livro?
Cashier Ola: Den koster hundre og femti kroner.Custa cento e cinquenta coroas.
Leo: Å nei. Det er for dyrt.Ah, não. É caro demais.
Mia: Hva med denne koppen? Den er blå, som bilen til pappa.E esta xícara? Ela é azul, como o carro do papai.
Cashier Ola: Koppen koster åtti kroner.A xícara custa oitenta coroas.
Leo: Åtti? Det har vi!Oitenta? Isso a gente tem!
Mia: Da har vi tjue kroner igjen.Então sobram vinte coroas.
Leo: Kan vi kjøpe ballonger også?A gente pode comprar balões também?
Cashier Ola: Ja, to ballonger koster tjue kroner.Pode, dois balões custam vinte coroas.
Cashier Ola: Det blir hundre kroner til sammen.Dá cem coroas no total.
Leo: Her er pengene. Vi betaler kontant!Aqui está o dinheiro. Vamos pagar em dinheiro vivo!
Cashier Ola: Takk! Vil dere ha en pose?Obrigado! Vocês querem uma sacola?
Leo: Nei takk. Ballongene vil fly!Não, obrigado. Os balões querem voar!
Leo: Gratulerer med dagen, pappa!Feliz aniversário, pai!
Mia: Her er gaven din. Åpne den!Aqui está o seu presente. Abre!
Dad: En blå kopp og to ballonger! Tusen takk!Uma xícara azul e dois balões! Muito obrigado!
Leo: Pappa, nå har vi null kroner igjen.Pai, agora sobraram zero coroas.
Dad: Det gjør ingenting. Kom, nå spiser vi kake sammen!Não tem problema. Venham, agora vamos comer bolo juntos!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en bursdag | um aniversário |
| en gave | um presente |
| en sparegris | um cofrinho |
| en hemmelighet | um segredo |
| å kjøpe | comprar |
| å koste | custar |
| hvor mye | quanto |
| dyr | caro |
| ei bok | um livro |
| en kopp | uma xícara |
| blå | azul |
| en ballong | um balão |
| igjen | sobrando, que resta |
| til sammen | no total |
| å betale | pagar |
| kontant | em dinheiro |
| en pose | um saco, uma sacola |
| en krone | uma coroa (moeda) |
| gratulerer med dagen | feliz aniversário |
| ei kake | um bolo |
| å åpne | abrir |
| null | zero |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A1
- No mercado (På butikken)
- Nos correios (På posten)
- Garrafas por sorvete (Pant og is)
- Reclamando de um produto (Å klage på en vare)
- Ofertas e um cartão fidelidade (Tilbud og medlemskort)
- A oficina de placas (Skiltverkstedet)
- A jaqueta para a trilha (Jakka til fjellturen)
- Na feira de usados (På loppemarkedet)