Pašte — På posten

Musa atsiima siuntinį iš mamos Londone: atsiėmimo kodą, asmens dokumentą ir malonią staigmeną.

🇳🇴 Musa henter en pakke fra mamma i London: hentekode, legitimasjon og en hyggelig overraskelse.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Musa får en melding på telefonen. Å, pakken min er kommet!

Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med? Hei! Jeg skal hente en pakke.

Har du hentekoden? Ja, her er koden på telefonen.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Musa får en melding på telefonen.Musa gauna žinutę į telefoną.
Musa: Å, pakken min er kommet!O, mano siunta jau atėjo!
Cashier Ola: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?Labas! Kaip galiu padėti?
Musa: Hei! Jeg skal hente en pakke.Labas! Atėjau atsiimti siuntos.
Cashier Ola: Har du hentekoden?Ar turi atsiėmimo kodą?
Musa: Ja, her er koden på telefonen.Taip, štai kodas telefone.
Cashier Ola: Takk. Kan jeg få se legitimasjon?Ačiū. Ar galiu pamatyti asmens dokumentą?
Musa: Selvfølgelig. Her er passet mitt.Žinoma. Štai mano pasas.
Cashier Ola: Vær så god. Pakken er ganske tung!Štai prašau. Siunta gana sunki!
Musa: Tusen takk! Ha en fin dag!Labai ačiū! Geros dienos!
Cashier Ola: Vil du også sende noe i dag?Ar norėtum šiandien dar ką nors išsiųsti?
Musa: Ja, faktisk! Jeg vil sende et brev til London.Taip, iš tiesų! Noriu išsiųsti laišką į Londoną.
Cashier Ola: Et brev til England koster trettifem kroner.Laiškas į Angliją kainuoja trisdešimt penkis kronų.
Musa: Kan jeg betale med kort?Ar galiu mokėti kortele?
Cashier Ola: Ja, med kort eller Vipps.Taip, kortele arba su Vipps.
Musa: Vipps? Hva er det?Vipps? Kas tai?
Cashier Ola: Det er en app for å betale med mobilen. Alle i Norge bruker den!Tai programėlė mokėti telefonu. Ja naudojasi visi Norvegijoje!
Narrator: Musa bærer den tunge pakken hjem.Musa neša sunkų siuntinį namo.
Musa: Uff, den er tyngre enn jeg trodde!Uf, jis sunkesnis, nei maniau!
Leo: Pappa! Hva er i pakken?Tėti! Kas siuntinyje?
Musa: Det er en overraskelse. Vi åpner den hjemme.Tai staigmena. Atplėšim ją namie.
Narrator: Hjemme åpner Musa pakken.Namuose Musa atidaro siuntinį.
Musa: Te og kjeks fra mamma i London! Nå føler jeg meg hjemme.Arbata ir sausainiai nuo mamos Londone! Dabar jaučiuosi kaip namie.
Musa: Nå lager jeg en kopp ekte engelsk te.Dabar verdu puodelį tikros angliškos arbatos.
Nora: Med melk, pappa? Det er rart!Su pienu, tėti? Keista!
Musa: Nei, det er britisk!Ne, tai britiška!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en pakke	siuntinys
hente	atsiimti
en hentekode	atsiėmimo kodas
en melding	žinutė
legitimasjon	asmens tapatybės dokumentas
et pass	pasas
tung	sunkus
hjelpe	padėti
te	arbata
kjeks	sausainiai
vær så god	prašom
sende	siųsti
et brev	laiškas
betale med kort	mokėti kortele
bære	nešti
en overraskelse	staigmena
en kopp	puodelis

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A1

Mija ir stebuklingas pyragas (Mia og den magiske kaken)
Pirmoji diena mokykloje (Første dag på skolen)
Pasivaikščiojimas miške (Tur i skogen)
Parduotuvėje (På butikken)
Senis besmegenis (Snømannen)
Noros gimtadienis (Bursdagen til Nora)
Kur yra Pusas? (Hvor er Pus?)
Malonu susipažinti! (Hyggelig å hilse på deg!)