Cardul fiscal — Skattekortet

Learning goals

norvegiana la locul de muncă

Dialog în norvegiană cu traducere în română

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Bine ai venit la noi, Musa! Ți-ai comandat cardul fiscal?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Card fiscal? Nu, ce e asta?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Fără card fiscal, trebuie să-ți reținem cincizeci la sută impozit din salariu.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Cincizeci la sută? E mult prea mult!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Îl comanzi online de la Administrația Fiscală. Ai nevoie de un cod numeric personal sau de un D-number.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Am un D-number. L-am primit când am venit în Norvegia.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Trebuie să mă conectez cu BankID. Ce e asta?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.E un act de identitate electronic. Îl primești de la bancă.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa merge la bancă să-și deschidă un cont.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Bine ați venit! Aveți pașaport și D-number?

Musa: Ja, her er begge deler.Da, uitați-le pe amândouă.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Peste o săptămână primiți cardul bancar și BankID-ul.

Musa: En uke? I England tar det én dag!O săptămână? În Anglia durează o zi!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Bine ați venit în Norvegia!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Aici mă întreabă cât câștig anul ăsta. Nu știu sigur.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Scrie cât crezi. Poți oricând să schimbi mai târziu.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Nu uita nici să-ți verifici declarația fiscală în fiecare primăvară.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Declarație fiscală? Încă un cuvânt nou!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Acolo vezi cât impozit ai plătit. Poate primești bani înapoi!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Bani înapoi? Asta îmi place!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Salariul vine pe douăzeci ale fiecărei luni, direct în contul tău.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Trebuie să am un cont bancar norvegian?

Maria: Ja, det er enklest.Da, așa e cel mai simplu.

Narrator: En måned senere.O lună mai târziu.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Primul meu salariu în Norvegia! Acum, în sfârșit, îmi pot cumpăra o geacă de ploaie bună.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa merge direct la magazinul de articole sportive.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!O geacă de ploaie — și cauciucuri noi pentru bicicletă!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Iar? Doar ai fost aici luna trecută!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată