Налоговая карточка — Skattekortet

Learning goals

норвежский для работы

Диалог на норвежском с русским переводом

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Добро пожаловать на работу, Musa! Ты заказал налоговую карточку?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Налоговую карточку? Нет, а что это?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Без налоговой карточки нам придётся удерживать с твоей зарплаты пятьдесят процентов налога.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Пятьдесят процентов? Это слишком много!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Её заказывают онлайн в налоговой службе Skatteetaten. Нужен личный номер или D-номер.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.У меня есть D-номер. Я получил его, когда приехал в Норвегию.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Нужно войти через BankID. Что это?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.Это электронное удостоверение. Его выдают в банке.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa идёт в банк открывать счёт.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Добро пожаловать! У вас есть паспорт и D-номер?

Musa: Ja, her er begge deler.Да, вот и то, и другое.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Через неделю получите банковскую карту и BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Неделю? В Англии это занимает один день!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Добро пожаловать в Норвегию!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Тут спрашивают, сколько я заработаю в этом году. Я точно не знаю.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Напиши, как думаешь. Потом всегда можно исправить.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.И не забывай каждую весну проверять налоговую декларацию.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Налоговая декларация? Ещё одно новое слово!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Там видно, сколько налогов ты заплатил. Может, тебе вернут деньги!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Вернут деньги? Мне это нравится!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Зарплата приходит двадцатого числа каждого месяца, прямо на твой счёт.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Мне нужен норвежский банковский счёт?

Maria: Ja, det er enklest.Да, так проще всего.

Narrator: En måned senere.Месяц спустя.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Моя первая зарплата в Норвегии! Теперь наконец-то куплю хороший дождевик.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa идёт прямиком в спортивный магазин.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Один дождевик — и новые шины для велосипеда!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Опять? Вы же были здесь в прошлом месяце!

Норвежские слова из этого комикса