Strømpriser og sparing

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Denys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.The electricity bill for December is twice as high as last year.

Lærer Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?Do you have a spot price or a fixed price in your contract?

Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.Spot price. I thought it was always the cheapest.

Lærer Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.Over time it often is, but in cold weeks it swings a lot.

Denys: Finnes det noen støtte?Is there any support?

Lærer Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.Yes, the state covers a share when the average price exceeds a limit. It appears automatically on the bill.

Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?What can I do myself to use less?

Lærer Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.Lower the temperature at night, do the laundry in the evening and seal the draught around the windows.

Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?Is it worth switching to a fixed price now?

Lærer Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.It is a bet. A fixed price gives peace of mind, but you pay for the predictability.

Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.I will start with the saving measures and follow the prices for a month.

Lærer Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.Wise. Small habits often make the biggest difference.

Ord fra tegneserien