Elektros kainos ir taupymas — Strømpriser og sparing

Gruodžio sąskaita buvo šokas. Kaimynas paaiškina biržos kainą, elektros kompensaciją ir paprastus būdus sunaudoti mažiau.

🇳🇴 Regningen for desember ble et sjokk. Naboen forklarer spotpris, strømstøtte og enkle måter å bruke mindre på.

Elektros kainos ir taupymas — Norvegų B2

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor. Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?

Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst. Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.

Finnes det noen støtte? Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąDenys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.Gruodžio sąskaita už elektrą yra dvigubai didesnė nei pernai.
Teacher Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?Ar jūsų sutartyje yra biržos kaina ar fiksuota kaina?
Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.Biržos kaina. Maniau, kad ji visada pigiausia.
Teacher Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.Laikui bėgant dažnai taip, bet šaltomis savaitėmis ji smarkiai svyruoja.
Denys: Finnes det noen støtte?Ar yra kokia nors parama?
Teacher Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.Taip, valstybė padengia dalį, kai vidutinė kaina viršija ribą. Tai automatiškai atsiranda sąskaitoje.
Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?Ką galiu pats padaryti, kad sunaudočiau mažiau?
Teacher Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.Naktį sumažink temperatūrą, skalbk vakare ir užsandarink skersvėjį prie langų.
Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?Ar verta dabar pereiti prie fiksuotos kainos?
Teacher Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.Tai loterija. Fiksuota kaina ramina, bet už tą nuspėjamumą sumoki.
Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.Pradėsiu nuo taupymo priemonių ir mėnesį stebėsiu kainas.
Teacher Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.Išmintinga. Maži įpročiai dažnai duoda didžiausią rezultatą.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei strømregning	sąskaita už elektrą
en spotpris	spotinė kaina
en fastpris	fiksuota kaina
å svinge	svyruoti
ei strømstøtte	elektros kompensacija
ei andel	dalis
en snittpris	vidutinė kaina
å overstige	viršyti
ei grense	riba
å senke	sumažinti
en trekk	skersvėjis
å lønne seg	apsimokėti
et veddemål	statymas
ei forutsigbarhet	nuspėjamumas
et sparetiltak	taupymo priemonė
et utslag	poveikis

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)