Ціни на електрику й економія — Strømpriser og sparing

Діалог норвезькою з перекладом українською

Денис: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.Рахунок за електрику за грудень удвічі вищий, ніж торік.

Вчитель Мортен: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?У тебе спотова чи фіксована ціна в договорі?

Денис: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.Спотова. Я думав, що вона завжди найдешевша.

Вчитель Мортен: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.У довгій перспективі — часто так, але в холодні тижні вона сильно коливається.

Денис: Finnes det noen støtte?Чи існує якась підтримка?

Вчитель Мортен: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.Так, держава покриває частину, коли середня ціна перевищує межу. Це автоматично враховують у рахунку.

Денис: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?Що я можу зробити сам, щоб споживати менше?

Вчитель Мортен: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.Знизь температуру на ніч, пери ввечері й затули протяг біля вікон.

Денис: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?Чи вигідно зараз переходити на фіксовану ціну?

Вчитель Мортен: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.Це як парі. Фіксована дає спокій, але ти платиш за передбачуваність.

Денис: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.Почну з заходів економії й місяць постежу за цінами.

Вчитель Мортен: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.Мудро. Маленькі звички часто дають найбільший ефект.

Норвезькі слова з коміксу