Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › أسعار الكهرباء والتوفير
النرويجية B2
أسعار الكهرباء والتوفير — Strømpriser og sparing
كانت فاتورة ديسمبر صدمة. يشرح الجار أسعار السوق الفورية، ودعم الكهرباء، وطرقًا بسيطة لاستهلاك أقل.
🇳🇴 Regningen for desember ble et sjokk. Naboen forklarer spotpris, strømstøtte og enkle måter å bruke mindre på.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Denys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.فاتورة الكهرباء لشهر ديسمبر ضعف السنة اللي فاتت.
Teacher Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?عقدك فيه سعر سبوت ولا سعر ثابت؟
Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.سعر سبوت. كنت فاكر إنه دايمًا الأرخص.
Teacher Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.على المدى الطويل غالبًا نعم، بس في الأسابيع الباردة بيتقلب كتير.
Denys: Finnes det noen støtte?فيه أي دعم؟
Teacher Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.أيوه، الدولة بتغطي جزء لما متوسط السعر يتجاوز حدًا معيّنًا. وبيظهر تلقائيًا على الفاتورة.
Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?أقدر أعمل إيه بنفسي عشان أستهلك أقل؟
Teacher Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.خفّض الحرارة بالليل، واغسل بالمساء، وسدّ الهوا اللي داخل من الشبابيك.
Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?هل يستاهل أحوّل لسعر ثابت الآن؟
Teacher Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.ده مقامرة. السعر الثابت بيدي راحة، لكنك بتدفع مقابل التوقّع.
Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.هبدأ بإجراءات التوفير وأتابع الأسعار لمدة شهر.
Teacher Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.حكيم. العادات الصغيرة غالبًا هي اللي بتفرق أكتر شيء.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| ei strømregning | فاتورة الكهرباء |
| en spotpris | سعر فوري |
| en fastpris | سعر ثابت |
| å svinge | يتذبذب |
| ei strømstøtte | دعم الكهرباء |
| ei andel | حصة |
| en snittpris | متوسط السعر |
| å overstige | يتجاوز |
| ei grense | حد |
| å senke | يخفض |
| en trekk | تيار هوائي |
| å lønne seg | يستحق العناء |
| et veddemål | رهان |
| ei forutsigbarhet | قابلية التنبؤ |
| et sparetiltak | إجراء لتوفير المال |
| et utslag | أثر |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2
- مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
- الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
- محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
- اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
- طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
- التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
- قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
- تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)