Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Ceny prądu i oszczędzanie
Norweski B2
Ceny prądu i oszczędzanie — Strømpriser og sparing
Rachunek za grudzień był szokiem. Sąsiad wyjaśnia ceny spot, dopłatę do prądu od państwa i proste sposoby na mniejsze zużycie.
🇳🇴 Regningen for desember ble et sjokk. Naboen forklarer spotpris, strømstøtte og enkle måter å bruke mindre på.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Denys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.Rachunek za prąd za grudzień jest dwa razy wyższy niż w zeszłym roku.
Teacher Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?Masz w umowie cenę spot czy stałą?
Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.Cena spot. Myślałem, że to zawsze najtaniej.
Teacher Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.Z czasem często tak jest, ale w zimne tygodnie mocno się waha.
Denys: Finnes det noen støtte?Jest jakaś pomoc?
Teacher Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.Tak, państwo pokrywa część kosztów, gdy średnia cena przekroczy limit. Liczy się to automatycznie na rachunku.
Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?Co mogę zrobić sam, żeby zużywać mniej?
Teacher Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.Obniż temperaturę na noc, rób pranie wieczorem i uszczelnij przeciągi przy oknach.
Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?Czy teraz opłaca się przejść na stałą cenę?
Teacher Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.To loteria. Stała cena daje spokój, ale płacisz za przewidywalność.
Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.Zacznę od oszczędzania i będę śledził ceny przez miesiąc.
Teacher Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.Słusznie. Małe nawyki często dają największy efekt.
Norweskie słowa z tego komiksu
| ei strømregning | rachunek za prąd |
| en spotpris | cena spot |
| en fastpris | cena stała |
| å svinge | wahać się |
| ei strømstøtte | dopłata do prądu |
| ei andel | udział |
| en snittpris | średnia cena |
| å overstige | przekraczać |
| ei grense | granica |
| å senke | obniżać |
| en trekk | przeciąg |
| å lønne seg | opłacać się |
| et veddemål | zakład |
| ei forutsigbarhet | przewidywalność |
| et sparetiltak | środek oszczędnościowy |
| et utslag | skutek |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)