Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Å si nei på en høflig måte
Norsk B2
Å si nei på en høflig måte
Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Lærer Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Could you take the report too? It is a bit urgent.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.I would like to help, but then we need to look at the order of things.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Right now I have the budget for Friday and the client meeting tomorrow.
Lærer Morten: Stemmer, det glemte jeg.True, I had forgotten that.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Which of the three matters most to you?
Lærer Morten: Kundemøtet, helt klart.The client meeting, definitely.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Then I will do the report on Monday, or Kari could start on it.
Lærer Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Good solution. I will ask Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Thanks for listening. I am not saying no to you, but to overtime.
Lærer Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Completely fair. We do not want to wear you out.
Lærer Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Speak up early next time as well — it makes planning easier.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Deal. A clear no is better than half a yes.
Ord fra tegneserien
| høflig | polite |
| å haste | to be urgent |
| ei rekkefølge | the order |
| et budsjett | a budget |
| et kundemøte | a client meeting |
| viktigst | most important |
| å prioritere | to prioritise |
| ei løsning | a solution |
| å lytte | to listen |
| ei overtid | overtime |
| rimelig | fair, reasonable |
| å slite ut | to wear out |
| ei planlegging | planning |
| tydelig | clear |