Komiks·Lab

Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › قول لا بأدب

النرويجية B2

قول لا بأدب — Å si nei på en høflig måte

يتسلم دينيس المهمة الثالثة على التوالي. يتعلم أن يقول لا بأدب: يذكر ما لديه على عاتقه، ويطلب من المدير تحديد الأولويات، ويقترح بديلًا.

🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.

قول لا بأدب — النرويجية B2
📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية
Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.
Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.
Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.
Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.
Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.
Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.ممكن تتولى التقرير كمان؟ الأمر مستعجل شوي.

Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.أود أساعد، لكن لازم نشوف ترتيب الأمور.

Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.الآن عندي الميزانية ليوم الجمعة واجتماع العميل بكرة.

Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.صحيح، نسيت ذلك.

Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?ما الأهم بالنسبة لك من الثلاثة؟

Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.اجتماع العميل، أكيد.

Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.إذن سأتولى التقرير يوم الاثنين، أو يمكن لكاري أن تبدأ به.

Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.حل جيد. سأطلب من كاري.

Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.شكرًا على الاستماع. أنا لا أقول لا لك، بل للعمل الإضافي.

Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.هذا منطقي تمامًا. ما بدنا نتعبك.

Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.قولها بدري المرة الجاية كمان — هذا بيسهّل التخطيط.

Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.اتفقنا. لا أفضل من نعم نص نص.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

høfligمهذب
å hasteيستعجل
ei rekkefølgeترتيب
et budsjettميزانية
et kundemøteاجتماع مع عميل
viktigstالأهم
å prioritereيُعطي الأولوية
ei løsningحل
å lytteيستمع
ei overtidساعات إضافية
rimeligمعقول
å slite utيُبلي
ei planleggingتخطيط
tydeligواضح

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2