Komiks·LabKomiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Ввічливо сказати «ні»
Норвезька B2
Ввічливо сказати «ні» — Å si nei på en høflig måte
Денису дають третє завдання поспіль. Він учиться відмовляти ввічливо: називає навантаження, пропонує вибір пріоритетів і зустрічну умову.
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Діалог норвезькою з перекладом українською
Вчитель Мортен: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Можеш узяти ще й звіт? Він трохи горить.
Денис: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Я радо допоможу, але тоді треба глянути на черговість.
Денис: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Зараз у мене бюджет на п’ятницю й зустріч із клієнтом завтра.
Вчитель Мортен: Stemmer, det glemte jeg.Точно, я про це забув.
Денис: Hva er viktigst for deg av de tre?Що з цих трьох для тебе найважливіше?
Вчитель Мортен: Kundemøtet, helt klart.Зустріч із клієнтом, однозначно.
Денис: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Тоді звіт беру в понеділок — або Карі може почати його.
Вчитель Мортен: God løsning. Jeg spør Kari.Гарне рішення. Спитаю Карі.
Денис: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Дякую, що вислухав. Я кажу «ні» не тобі, а понаднормовим.
Вчитель Мортен: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Цілком розумно. Ми не хочемо тебе виснажити.
Вчитель Мортен: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Кажи наперед і наступного разу — так легше планувати.
Денис: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Домовились. Чітке «ні» краще за половинчасте «так».
Норвезькі слова з коміксу
| høflig | ввічливо |
| å haste | горіти, бути терміновим |
| ei rekkefølge | черговість, порядок |
| et budsjett | бюджет |
| et kundemøte | зустріч із клієнтом |
| viktigst | найважливіше |
| å prioritere | визначати пріоритети |
| ei løsning | рішення |
| å lytte | слухати |
| ei overtid | понаднормові |
| rimelig | розумний, справедливий |
| å slite ut | виснажувати |
| ei planlegging | планування |
| tydelig | чіткий |
Ще комікси рівня B2
- Співбесіда (Jobbintervjuet)
- Життя на природі й право кожного (Friluftsliv og allemannsretten)
- Бесіда з керівником (Medarbeidersamtalen)
- Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)
- Мотиваційний лист і резюме (Jobbsøknad og CV)
- Податковий розрахунок (Skatteoppgjøret)
- Іпотека в банку (Boliglån i banken)
- Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)