Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Jak grzecznie odmówić
Norweski B2
Jak grzecznie odmówić — Å si nei på en høflig måte
Denys dostaje trzecią z rzędu zadanie. Uczy się odmawiać uprzejmie: mówi, co ma już na głowie, prosi przełożonego o ustalenie priorytetów i proponuje alternatywę.
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Możesz też wziąć raport? To trochę pilne.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Chętnie pomogę, ale musimy wtedy ustalić kolejność.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Teraz mam budżet na piątek i spotkanie z klientem jutro.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Racja, zapomniałem o tym.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Co z tych trzech jest dla ciebie najważniejsze?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Spotkanie z klientem, zdecydowanie.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.To ja wezmę raport w poniedziałek, albo Kari może zacząć.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Dobre rozwiązanie. Zapytam Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Dzięki, że słuchasz. Nie mówię nie tobie, tylko nadgodzinom.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.To zupełnie fair. Nie chcemy cię przemęczać.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Daj znać wcześniej następnym razem też — wtedy łatwiej planować.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Umowa. Jasne nie jest lepsze niż półtak.
Norweskie słowa z tego komiksu
| høflig | uprzejmy |
| å haste | pilny |
| ei rekkefølge | kolejność |
| et budsjett | budżet |
| et kundemøte | spotkanie z klientem |
| viktigst | najważniejszy |
| å prioritere | ustalać priorytety |
| ei løsning | rozwiązanie |
| å lytte | słuchać |
| ei overtid | nadgodziny |
| rimelig | rozsądny |
| å slite ut | zużyć |
| ei planlegging | planowanie |
| tydelig | wyraźny |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)