Kaip mandagiai pasakyti „ne“ — Å si nei på en høflig måte

Denysui iš eilės paskiriama jau trečia užduotis. Jis išmoksta mandagiai pasakyti ne: įvardija, ką jau turi ant stalo, paprašo vadovo nustatyti prioritetus ir pasiūlo alternatyvą.

🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.

Kaip mandagiai pasakyti „ne“ — Norvegų B2

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.

Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.

Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąTeacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Ar gali paimti ir ataskaitą? Ji šiek tiek skubi.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Norėčiau padėti, bet tada turim pažiūrėti į eiliškumą.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Dabar turiu penktadienio biudžetą ir rytdienį susitikimą su klientu.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Tiesa, buvau tai pamiršęs.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Kas iš tų trijų tau svarbiausia?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Susitikimas su klientu, tikrai.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Tada ataskaitą darysiu pirmadienį, arba Kari gali pradėti ją.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Geras sprendimas. Paklausiu Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Ačiū, kad išklausai. Aš ne tau sakau ne, o viršvalandžiams.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Visiškai teisinga. Nenorim jūsų išvarginti.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Kitą kartą irgi pasakyk anksčiau — tada planuoti lengviau.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Sutarta. Aiškus ne geriau nei pusiau taip.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

høflig	mandagus
å haste	skubėti
ei rekkefølge	eilė
et budsjett	biudžetas
et kundemøte	susitikimas su klientu
viktigst	svarbiausia
å prioritere	nustatyti prioritetus
ei løsning	sprendimas
å lytte	klausytis
ei overtid	viršvalandžiai
rimelig	pagrįstas
å slite ut	nudėvėti
ei planlegging	planavimas
tydelig	aiškus

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)