Höflich Nein sagen — Å si nei på en høflig måte

Denys bekommt zum dritten Mal in Folge eine Aufgabe. Er lernt, höflich Nein zu sagen: Er nennt seine aktuelle Arbeitsbelastung, bittet den Vorgesetzten, Prioritäten zu setzen, und schlägt eine Alternative vor.

🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.

📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio

Kan du ta rapporten også? Den haster litt. Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.

Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen. Stemmer, det glemte jeg.

Hva er viktigst for deg av de tre? Kundemøtet, helt klart.

Dialog auf Norwegisch mit deutscher ÜbersetzungTeacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Kannst du auch den Bericht übernehmen? Der hat es ein bisschen eilig.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Ich helfe gern, aber dann müssen wir uns die Reihenfolge anschauen.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Im Moment habe ich das Budget für Freitag und das Kundengespräch morgen.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Stimmt, das hatte ich vergessen.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Was ist dir von den drei am wichtigsten?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Das Kundengespräch, auf jeden Fall.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Dann mache ich den Bericht am Montag, oder Kari kann damit anfangen.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Gute Lösung. Ich frage Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Danke, dass du zuhörst. Ich sage nicht nein zu dir, sondern zu Überstunden.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Völlig fair. Wir wollen dich nicht ausbrennen lassen.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Sag beim nächsten Mal auch früh Bescheid — das macht die Planung einfacher.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Abgemacht. Ein klares Nein ist besser als ein halbes Ja.

Norwegische Wörter aus diesem Comic

høflig	höflich
å haste	dringend sein
ei rekkefølge	die Reihenfolge
et budsjett	ein Budget
et kundemøte	das Kundentreffen
viktigst	am wichtigsten
å prioritere	Prioritäten setzen
ei løsning	eine Lösung
å lytte	zuhören
ei overtid	Überstunden
rimelig	angemessen
å slite ut	abnutzen
ei planlegging	die Planung
tydelig	deutlich

Mehr norwegische Comics, Level B2

Das Vorstellungsgespräch (Jobbintervjuet)
Draußen sein und das Jedermannsrecht (Friluftsliv og allemannsretten)
Das Mitarbeitergespräch (Medarbeidersamtalen)
Eine Hausversammlung (Husmøte i borettslaget)
Bewerbung und Lebenslauf (Jobbsøknad og CV)
Der Steuerbescheid (Skatteoppgjøret)
Ein Hauskredit bei der Bank (Boliglån i banken)
Wasserschaden und Versicherung (Vannskade og forsikring)