Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Kibarca hayır demek
Norveççe B2
Kibarca hayır demek — Å si nei på en høflig måte
Denys üst üste üçüncü görevi alır. Kibarca hayır demeyi öğrenir: elindeki işleri söyler, yöneticiden öncelikleri belirlemesini ister ve bir alternatif önerir.
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.Raporu da alabilir misin? Biraz acil.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Yardım etmek isterim, ama o zaman işlerin sırasına bakmamız lazım.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Şu anda cuma günkü bütçe toplantım ve yarınki müşteri görüşmem var.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Doğru, onu unutmuşum.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Üçünden hangisi senin için en önemli?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Müşteri görüşmesi, kesinlikle.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.O zaman raporu pazartesi ben alırım, ya da Kari ona başlayabilir.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.İyi çözüm. Kari’ye sorarım.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Dinlediğin için sağ ol. Sana hayır demiyorum, fazla mesaiye diyorum.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Tamamen adil. Seni fazla yormak istemeyiz.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Bir dahaki sefere de erken söyle — plan yapmayı kolaylaştırıyor.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Anlaştık. Net bir hayır, yarım yamalak bir evetten iyidir.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| høflig | kibar |
| å haste | acil olmak |
| ei rekkefølge | sıra |
| et budsjett | bütçe |
| et kundemøte | müşteri toplantısı |
| viktigst | en önemli |
| å prioritere | önceliklendirmek |
| ei løsning | çözüm |
| å lytte | dinlemek |
| ei overtid | fazla mesai |
| rimelig | makul |
| å slite ut | aşındırmak |
| ei planlegging | planlama |
| tydelig | açık |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)