Arbeidskontrakten

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Denys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?I got the contract today. Can you look at it with me?

Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Gladly. The first thing I look for is whether the position is permanent.

Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Here it says “permanent position, one hundred per cent”.

Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Good. Then you are not a temporary employee, and that is safer.

Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.The trial period is six months. During it the notice period is shorter.

Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.How short? I want to know what I am risking.

Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Fourteen days during the trial period, one month after that. That is normal.

Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.And the working hours? It says thirty-seven and a half hours.

Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normal. Also check overtime: it must be paid with a supplement.

Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.The holiday pay is here — twelve point two per cent.

Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Then it is in order. Only sign once all of this is in writing.

Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Agreed. I will ask HR about one more point, then I will sign tomorrow.

Ord fra tegneserien