عقد العمل — Arbeidskontrakten

حصل دينيس على عقد ويُراجعه مع ماريا. ينظران إلى فترة التجربة، والوظيفة الدائمة مقابل المؤقتة، وساعات العمل، وأجر الإجازة، وفترة الإشعار.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربيةDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?استلمت العقد اليوم. ممكن تشوفه معي؟
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.أكيد. أول شيء أفتش عنه هو إذا كانت الوظيفة دائمة.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».هنا مكتوب «وظيفة دائمة، مئة بالمئة».
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.تمام. هيك أنت مش موظف مؤقت، وهاد أأمن.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.فترة التجربة ستة أشهر. خلالها مدة الإشعار أقصر.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.قديش أقصر؟ بدي أعرف شو المخاطرة.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.أربعة عشر يومًا بفترة التجربة، وشهر بعدها. هذا عادي.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.وساعات العمل؟ مكتوب سبع وثلاثين ساعة ونص.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.عادي. وشوف كمان الساعات الإضافية: لازم تندفع مع علاوة.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.بدل الإجازة هون — 12.2 بالمئة.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.تمام. بس وقّع لما يصير كل هذا مكتوبًا بوضوح.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.متفق. سأطلب من الموارد البشرية نقطة واحدة أخرى، ثم سأوقّع غدًا.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

en arbeidskontrakt	عقد عمل
ei fast stilling	وظيفة دائمة
midlertidig ansatt	مُوظَّف مؤقتًا
ei prøvetid	فترةُ تجربة
ei oppsigelsestid	فترةُ إشعار
ei arbeidstid	ساعات العمل
overtid	ساعات إضافية
et tillegg	إضافة
feriepenger	بدل الإجازة
å signere	يوقّع
svart på hvitt	كتابيًا
ryddig	مرتب

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2

مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)