Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Darbo sutartis
Norvegų B2
Darbo sutartis — Arbeidskontrakten
Denysas gavo sutartį ir ją aptaria su Maria. Jie žiūri į bandomąjį laikotarpį, nuolatinį ir laikiną darbą, darbo laiką, atostoginius ir įspėjimo terminą.
🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.
Learning goals
norvegų kalba darbe
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Denys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Šiandien gavau sutartį. Gal gali su manim ją pažiūrėti?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Žinoma. Pirmiausia žiūriu, ar pareigos yra nuolatinės.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Čia parašyta „nuolatinės pareigos, šimtas procentų“.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Gerai. Tada tu ne laikinas darbuotojas, ir tai saugiau.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Bandomasis laikotarpis yra šeši mėnesiai. Tada įspėjimo terminas trumpesnis.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Kiek trumpesnis? Noriu žinoti, kuo rizikuoju.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Keturiolika dienų bandomuoju laikotarpiu, po to vienas mėnuo. Taip įprasta.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.O darbo laikas? Parašyta trisdešimt septynios su puse valandos.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Įprasta. Dar pasitikrink viršvalandžius: už juos turi būti mokamas priedas.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Atostoginiai čia — dvylika koma du procento.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Tada viskas gerai. Pasirašyk tik kai visa tai bus parašyta juodu ant balto.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Sutinku. Dar paklausiu HR vieno dalyko, o rytoj pasirašysiu.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en arbeidskontrakt | darbo sutartis |
| ei fast stilling | nuolatinė darbo vieta |
| midlertidig ansatt | laikinai įdarbintas |
| ei prøvetid | bandomasis laikotarpis |
| ei oppsigelsestid | įspėjimo terminas |
| ei arbeidstid | darbo laikas |
| overtid | viršvalandžiai |
| et tillegg | priedas |
| feriepenger | atostoginiai |
| å signere | pasirašyti |
| svart på hvitt | raštu |
| ryddig | tvarkingas |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Darbas namuose ar biure? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Kultūriniai skirtumai darbe (Kulturforskjeller på jobb)
- Pristatymo skaitymas (Å holde en presentasjon)
- Kaip mandagiai pasakyti „ne“ (Å si nei på en høflig måte)