Darbo sutartis — Arbeidskontrakten

Denysas gavo sutartį ir ją aptaria su Maria. Jie žiūri į bandomąjį laikotarpį, nuolatinį ir laikiną darbą, darbo laiką, atostoginius ir įspėjimo terminą.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Šiandien gavau sutartį. Gal gali su manim ją pažiūrėti?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Žinoma. Pirmiausia žiūriu, ar pareigos yra nuolatinės.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Čia parašyta „nuolatinės pareigos, šimtas procentų“.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Gerai. Tada tu ne laikinas darbuotojas, ir tai saugiau.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Bandomasis laikotarpis yra šeši mėnesiai. Tada įspėjimo terminas trumpesnis.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Kiek trumpesnis? Noriu žinoti, kuo rizikuoju.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Keturiolika dienų bandomuoju laikotarpiu, po to vienas mėnuo. Taip įprasta.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.O darbo laikas? Parašyta trisdešimt septynios su puse valandos.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Įprasta. Dar pasitikrink viršvalandžius: už juos turi būti mokamas priedas.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Atostoginiai čia — dvylika koma du procento.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Tada viskas gerai. Pasirašyk tik kai visa tai bus parašyta juodu ant balto.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Sutinku. Dar paklausiu HR vieno dalyko, o rytoj pasirašysiu.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en arbeidskontrakt	darbo sutartis
ei fast stilling	nuolatinė darbo vieta
midlertidig ansatt	laikinai įdarbintas
ei prøvetid	bandomasis laikotarpis
ei oppsigelsestid	įspėjimo terminas
ei arbeidstid	darbo laikas
overtid	viršvalandžiai
et tillegg	priedas
feriepenger	atostoginiai
å signere	pasirašyti
svart på hvitt	raštu
ryddig	tvarkingas

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)